1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyrzucił Adama s raja a ustawił przed rajem rozkoszy cherubin a płomienny miecz w ręku ku ostrzeganiu drogi ku drzewu żywota. |
2. | WUJEK.1923 | I wygnał Adama: i postawił przed rajem rozkoszy Cherubim i miecz płomienisty i obrotny, ku strzeżeniu drogi drzewa żywota. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienisty miecz obracający się we wszystkie strony, aby strzegły drogi do drzewa życia. |
5. | NEUFELD.1863 | I wygnał człowieka i usadowił na wschodzie ogrodu Eden Cherubów i błysk miecza wirującego, dla strzeżenia drogi do drzewa życia. |
6. | CYLKOW | I tak wygnał człowieka; i usadowił na wschód od ogrodu Eden Cherubów, i płomienny miecz, wirujący, dla strzeżenia drogi do drzewa życia. |
7. | KRUSZYŃSKI | I wypędził Adama i ustawił od wschodu przy ogrodzie Edenu cherubów, tudzież miecz ognisty i obrotny, aby strzedz drogi drzewa żywota. |
8. | MIESES | On wygnał Adama, a cherubów [Kěrūb] umieścił na wschód od Ogrodu Rozkoszy [Ganeden], z wirującym mieczem płomiennym, ażeby bronić przystępu do Drzewa Życia. |
9. | SPITZER.1937 | I wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden Cherubinów i ostrze miecza krążącego dla strzeżenia drogi do drzewa żywota. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wygnawszy zaś człowieka, Bóg umieścił na wschód od ogrodu Eden cherubów i miecz z połyskującym ostrzem, aby strzec drogi do drzewa życia. |
11. | BRYTYJKA | I tak wygnał człowieka, a na wschód od ogrodu Eden umieścił cheruby i płomienisty miecz wirujący, aby strzegły drogi do drzewa życia. |
12. | POZNAŃSKA | A kiedy już wypędził człowieka, postawił przed ogrodem Eden Cherubów i połyskujący miecz ognisty, by strzec drogi do drzewa życia. |
13. | WARSZ.PRASKA | Po usunięciu człowieka [z ogrodu] postawił Bóg przed nim cherubów z mieczami o połyskujących ostrzach, aby strzegły dostępu do drzewa życia. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak wypędził człowieka, a na wschód od ogrodu Eden usadowił cherubów oraz płomienny miecz wirujący dla strzeżenia drogi do drzewa Życia. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak to właśnie go wygnał, a na wschód od ogrodu Eden ustawił cheruby z płomieniem wirującego miecza. Ich zadaniem było strzec drogi do drzewa życia. |