1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z wierzchu, i wyrozumiane grunty ziemie na dole, i Ja odrzucę wszystko nasienie Izraelowe dla wszego, co czynili, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Jeśli można zmierzyć niebiosa w górze i zbadać fundamenty ziemi w dole, wtedy i ja odrzucę całe potomstwo Izraela za to wszystko, co uczynili, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | (31:36) Tak rzecze Wiekuisty: Jeżeli zmierzone będą niebiosa u góry, a zbadane posady ziemi u dołu, tedy porzucę i Ja cały lud Israela dla wszystkiego co uczynili, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Jeżeli zmierzone będą niebiosa u góry, i zbadane podstawy ziemi na dole, tedy ja pogardzę całem plemieniem Izraela za to wszystko, co uczynili - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe: «JeżeIi niebo da zmierzyć się wzwyż, i ziemi podstawy w dół zbadać, Ja też cały ród Izraela odrzucę po wszystkim, cokolwiek zrobili — wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Jeśliby można zmierzyć niebo w górze i zbadać podstawy ziemi w dole, to Ja także odrzucę całe pokolenie Izraela za to wszystko, co uczynili - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan:Jak nie mogą być zmierzone niebiosa w górze i zbadane fundamenty, ziemi w dole, tak i Ja nie odrzucę całego potomstwa Izraela mimo wszystko, co uczynili – mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | (Tak mówi Jahwe:) - Gdyby można w górze wymierzyć niebiosa i zbadać w głębokościach podwaliny ziemi, wtedy bym dopiero odrzucił cały ród Izraela za to wszystko, czego się dopuścił - głosi Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | A gdyby można było zmierzyć niebo w górze i przeniknąć wszystkie głębokości ziemi, to i Ja dopiero wtedy odrzuciłbym cały ród Izraela za wszystko to, czego się dopuścił. Taki jest wyrok Pana. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:36) Tak mówi WIEKUISTY: Jeśli u góry będą zmierzone niebiosa, a u dołu zbadane posady ziemi, wtedy i Ja porzucę cały lud Israela z powodu wszystkiego, co uczynili mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Gdyby się dało zmierzyć niebiosa w górze, a na dole zbadać fundamenty ziemi, to dałoby się również pomyśleć, że Ja mógłbym odrzucić całe potomstwo Izraela za to wszystko, co uczynili - oświadcza PAN. |