1. | BUDNY.1574 | Oni lepak co w łodzi (byli) przyszedszy kłaniali się mu mówiąc: Prawdziwie Boży syn jesteś. |
2. | WUJEK.1923 | A którzy byli w łódce, przyszli i pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwieś jest Syn Boży. |
3. | RAKOW.NT | A ci którzy byli w łodzi, przyszedszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie Boży Syn jesteś. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A ci którzy byli w łodzi, przyszedłszy pokłonili mu się, mówiąc: Zaprawdę ty jesteś syn Boży. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A ci co byli w łodzi, [przyszli i] upadli na twarz przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym! |
8. | MARIAWICI | A ci którzy byli w łódce, przyszli i upadłszy uczynili Mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie Ty jesteś Syn Boży. |
9. | GRZYM1936 | Wtedy ci, co zostalli w łodzi, przyszli i cześć mu oddali, mówiąc: Jesteś rzeczywiście Synem Bożym. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Ci zaś, którzy byli w łodzi, zbliżyli się i złożyli mu pokłon mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Ci zaś, którzy byli w łodzi, złożyli mu pokłon mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |
13. | BRYTYJKA | A ci, którzy byli w łodzi, złożyli mu pokłon, mówiąc: Zaprawdę, Ty jesteś Synem Bożym. |
14. | POZNAŃSKA | A siedzący w łodzi oddali Mu pokłon, mówiąc: - Ty naprawdę jesteś Synem Bożym. |
15. | WARSZ.PRASKA | Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim mówiąc: Ty naprawdę jesteś Synem Bożym! |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ci, którzy byli w łodzi, podeszli oraz oddali mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci zaś, którzy byli w łodzi, pokłonili Mu się. Naprawdę - wyznali - jesteś Synem Boga. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ci natomiast, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali Mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |