Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiadaj mi wszystkie zacne rzeczy, które czynił Elizeusz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A na ten czas król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiedz mi proszę wszystkie zacne sprawy, które czynił Elizeusz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A w tym czasie król rozmawiał z Gehazim, sługą męża Bożego: Opowiedz mi, proszę, o wszystkich wielkich dziełach, których dokonał Elizeusz. | 4. | CYLKOW | Król zaś rozmawiał właśnie z Giechazym, sługą męża Bożego, i rzekł: Opowiedz mi o owych czynach wielkich, których dokonał Elisza. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy król rozmawiał z Gehazim, sługą męża Bożego, rzekąc: "Opowiedz no mi - proszę - o wszystkich wielkich rzeczach, które uczynił Elizeusz". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: Opowiedz mi wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz. | 7. | BRYTYJKA | A król rozmawiał wtedy z Gehazim, sługą męża Bożego, i rzekł do niego: Opowiedzże mi o wszystkich tych wielkich sprawach, jakich dokonał Elizeusz: | 8. | POZNAŃSKA | Król rozmawiał [właśnie] z Gechazim, sługą męża Bożego, mówiąc: - Opowiedz mi - proszę - o wszystkich wielkich [dziełach], jakich dokonał Elizeusz. | 9. | WARSZ.PRASKA | Król zaś akurat rozmawiał z Gechazim, sługą męża Bożego, domagając się, żeby mu ów sługa wyliczył wszystkie niezwykłe dzieła, których dokonał Elizeusz. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król rozmawiał właśnie z Giechazym, sługą Bożego męża, i rzekł: Opowiedz mi o tych wielkich czynach, których dokonał Elisza. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król w tym czasie rozmawiał z Gehazim, sługą męża Bożego, i akurat poprosił: Opowiedz mi o wszystkich tych wielkich dziełach, których dokonał Elizeusz. |
|