Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A Moiżesz widząc zadziwował się widzeniu; a gdy przystępował oględać, był głos pański k niemu. | | 2. | WUJEK.1923 | Lecz Mojżesz ujrzawszy, dziwował się widzeniu. A gdy przystępował, aby się przypatrzył, stał się do niego głos Pański, mówiąc: | | 3. | RAKOW.NT | A Moyzesz ujźrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy on przystępował, przypatrzyć się, sstał się głos Pański do niego: | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański: | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się na ten widok. A gdy podszedł, aby się temu przyjrzeć, rozległ się głos Pana: | | 6. | JACZEWSKI | Gdy się z podziwieniem doń Mojżesz przybliżył, dał mu się słyszeć głos Pański: | | 7. | SZCZEPAŃSKI | A spostrzegłszy to Mojżesz, dziwił się temu widzeniu. Gdy się zaś zbliżył, aby się przypatrzeć, rozległ się przy nim głos Pana, mówiący: | | 8. | MARIAWICI | Mojżesz widząc to, dziwił się temu widzeniu. A gdy przystępował, chcąc obaczyć, stał się do niego głos Pański, mówiąc: | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ujrzawszy to Mojżesz zdumiewał się tym widokiem. A gdy przystąpił, aby się temu przypatrzeć, rozległ się głos Pański mówiący: | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ujrzawszy to, Mojżesz zdumiał się tym widokiem. A gdy przystąpił, aby się mu przypatrzyć, rozległ się głos Pański: | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zobaczywszy [go], Mojżesz podziwiał ten widok, lecz kiedy podszedł bliżej, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: | | 12. | BRYTYJKA | A Mojżesz ujrzawszy to, dziwił się temu zjawisku; gdy zaś podchodził, aby się dokładnie przypatrzyć, rozległ się głos Pański: | | 13. | POZNAŃSKA | Mojżesz przypatrywał się temu zdumiony, a gdy się zbliżał, by to dokładniej zobaczyć, rozległ się głos Pana: | | 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Mojżesz zobaczył go, zdumiał się bardzo, lecz gdy podszedł bliżej, żeby się mu dokładniej przyjrzeć, usłyszał takie oto słowa Pana: | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz, gdy to zobaczył, dziwił się temu widzeniu; a kiedy się zbliżył do niego, by go obejrzeć, pojawił się do niego głos Pana: | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesza zdziwił ten widok. Lecz kiedy podchodził, by mu się dokładniej przypatrzyć, rozległ się głos Pana: | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się temu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się przypatrzeć, rozległ się głos Pana, skierowany do niego: |
|