Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale jini uczynkowie krola Aza a wszytka jego drustwa, a wszystko, csoż czynił, a miasta, jaż udziałał, to wszytko popisano w księgach skutkow dniow krolow Juda. Ale w jego starości bolały ji nogi. | 2. | WUJEK.1923 | A ostatek wszystkich mów Asa i wszystkie męstwa jego i wszystko, co czynił, i miasta, które zbudował, izaliż te nie są napisane w księgach słów dni królów Juda? Wszakże czasu starości swéj chorował na nogi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A inne wszystkie sprawy Azy, i wszystka moc jego, i cokolwiek czynił, i miasta, które zbudował, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich? Ale czasu starości swej chorował na nogi swoje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A pozostałe dzieje Asy, cała jego potęga i wszystko, co czynił, oraz miasta, które zbudował, czyż nie są zapisane w kronikach królów Judy? Jednak w okresie swojej starości zachorował na nogi. | 5. | CYLKOW | A co do wszystkich innych spraw Asy i wszystkich jego czynów dzielnych, i wszystkiego czego dokonał, i miast, które obwarował, spisano to wszak w księdze dziejów królów judzkich. Na stare lata zaś swoje chorował na nogi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Reszta wszystkich dziejów Asy, wszystkie jego czyny bohaterskie, wszystko, czego dokonał i miasta, które zbudował, czyż to nie jest zapisane w księdze Kronik królów judzkich? Tylko w czasie swej starości był chory na swoje nogi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego dzielność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta, które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na nogi. | 8. | BRYTYJKA | A pozostałe sprawy Asy i cała jego potęga oraz wszystko, czego dokonał, i miasta, które obwarował, są opisane w Księdze Dziejów Królów Judzkich. Na starość atoli chorował na nogi. | 9. | POZNAŃSKA | Reszta wszystkich dziejów Asy, cała jego waleczność, wszystko, czego dokonał, i miasta, które zbudował, czyż te [sprawy] nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Wszakże w okresie swej starości chorował na nogi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pozostałe dzieje Asy, wszystkie jego osiągnięcia i cała działalność oraz miasta, które zbudował, są opisane w Księdze Kronik Królów Judzkich. Pod koniec życia zachorował na nogi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A co do innych spraw Asy oraz wszystkich jego dzielnych czynów; wszystkiego czego dokonał i miast, które obwarował – to spisano to w Księgach Dziejów Królów Judzkich. Zaś na swe stare lata chorował na nogi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystkie pozostałe sprawy Asy, cała jego potęga, to, czego dokonał, miasta, które rozbudował, wszystko to zostało opisane w zwoju Dziejów królów Judy. Na starość jednak Asa chorował na nogi. |
|