1. | WUJEK.1923 | I oczy Sedecyaszowe wyłupił i okował go w pęta i zaprowadził go król Babiloński do Babilonu i wsadził go do domu więzienia aż do dnia śmierci jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Sedekijasza oślepiwszy i związawszy go łańcuchami miedzianemi, zawiódł go król Babiloński do Babilonu, i podał go do domu więzienia aż do śmierci jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Sedekiaszowi wyłupił oczy, potem król Babilonu zakuł go w łańcuchy, uprowadził go do Babilonu i wsadził do więzienia aż do jego śmierci. |
4. | CYLKOW | Oczy zaś Cydkjasza oślepił, i kazał go okuć w okowy, i przywiódł go król babiloński do Babelu i osadził go w domu straży aż do dnia śmierci jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Miesiąca piątego, dziesiątego dnia miesiąca, który to rok był dziewiętnastym rokiem panowania Nebukadreccara, króla babilońskiego, przybył do Jeruzalem Nebuzaradan, naczelnik przybocznej straży królewskiej, który stawał przed obliczem króla babilońskiego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Sedecjaszowi zaś kazał wyłupić oczy i zakuć w kajdany z brązu, i zaprowadził go do Babilonu, i trzymał go w więzieniu aż do dnia jego śmierci. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie kazał wyłupić oczy Sedecjaszowi i zakuć go w podwójne kajdany z brązu. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. |
8. | BRYTYJKA | Sedekiasza zaś kazał oślepić i zakuć w kajdany; potem król babiloński kazał go zaprowadzić do Babilonu i zamknąć w więzieniu aż do dnia jego śmierci. |
9. | POZNAŃSKA | Sedecjasza oślepił i zakuł w spiżowe kajdany. Następnie (król babiloński) uprowadził go do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. |
10. | WARSZ.PRASKA | Sedecjasza kazał oślepić i zakuć w kajdany. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i aż do jego śmierci przetrzymywał go w więzieniu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oczy Cydkjasza oślepił, kazał go okuć w okowy i król babiloński przyprowadził go do Babelu oraz osadził w domu straży, aż do dnia jego śmierci. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie kazał oślepić Sedekiasza, zakuć go w kajdany i odprowadzić do Babilonu. Tam król Babilonu osadził Sedekiasza w więzieniu, gdzie ten przebywał do śmierci. |