1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan ku Mojżeszowi: „Ninie uźrzysz, cso ja uczynię faraonowi, boć [ja] skażę mocną ręką puści je a w ręce silnej wyrzuci je z ziemie swej”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię Pharaonowi; przez rękę bowiem mocną wypuści je, i w ręce silnéj wyrzuci je z ziemie swéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię Faraonowi; bo w ręce możnej wypuści je, i w ręce silnej wypędzi je z ziemi swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Mocną ręką bowiem wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swojej ziemi. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Teraz zobaczysz, co uczynię Faraonowi! Gdyż dla ręki przemożnej uwolni ich i dla ręki przemożnej wypędzi ich z ziemi swojej!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi; na skutek ręki silnej puści ich i na skutek ręki silnej wypędzi ich ze swego kraju". |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Teraz będziesz widział, co uczynię Faraonowi, gdyż przez moc potężną zwolni ich, przez moc potężną on wypędzi ich ze swojego kraju”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł wtedy do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. [Zmuszony] siłą wypuści ich, i [zmuszony] siłą wypędzi ich ze swego kraju. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi, że zmuszony silną ręką wypuści ich i zmuszony silną ręką wypędzi ich z ziemi swojej. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe przemówił do Mojżesza:- Ujrzysz zaraz, co pocznę z faraonem: [przymuszony] mocną ręką wypuści ich, [przymuszony] mocną ręką [niemalże] wypędzi ich ze swego kraju! |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe tak odpowiedział Mojżeszowi: Zaraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną prawicą pozwoli im wyjść, a co więcej – pod przymusem silnej ręki on sam, i to wkrótce, wywiedzie ich ze swojego kraju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Gdyż uwolni ich z powodu przemożnej ręki, z powodu przemożnej ręki wypędzi ich ze swej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś oznajmił Mojżeszowi: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Zostanie zmuszony do wypuszczenia ludu, a nawet uczyni to pośpiesznie. |