Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Zasię naznacza niejaki dzień: Dzisia w Dawidzie mówiąc, po tak długim czasie, jako się rzekło: Dzisia jeśli głos jego usłyszycie, niezatwardzajcie serc waszych. | 2. | WUJEK.1923 | Zasię naznacza dzień niektóry: Dzisiaj, mówiąc przez Dawida, po tak długim czasie, jako się wyżej rzekło: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcie serc waszych. | 3. | RAKOW.NT | Zasię niektóry naznacza dzień: Dzisia, w Dawidzie, mówiąc, po tak długim czasie (jako jest rzeczono): Dziś jeślibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajciesz serc waszych. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Znowu wyznacza pewien dzień, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie „Dzisiaj”, jak to zostało powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc. | 6. | JACZEWSKI | Tych to niewiernych, chociaż już długo oni mieszkali w ziemi Chanaan, upomina Dawid słowy: Dziś, jeźlibyście usłyszeli głos Boży, nie zatwardzajcie serc waszych. | 7. | SYMON | Bóg po upływie długiego czasu, jako się wyżej rzekło, naznacza znowu przez Dawida dzień niejaki "dzisiaj". Dzisiaj, jeżeli usłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych. | 8. | MARIAWICI | przeto znowu naznacza pewien dzień, mówiąc w Dawidzie: dzisiaj, – po tak długim czasie, jako się wyżej rzekło: Dzisiaj, jeśli usłyszycie głos Jego, nie zatwardzajcież serc waszych. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | znowu wyznacza dzień pewien zwany „Dzisiaj”, po upływie dłuższego czasu mówiąc przez Dawida, jak zaznaczono wyżej: Dzisiaj, gdy posłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych. | 10. | DĄBR.GR.1961 | znowu wyznacza pewien dzień zwany „dzisiaj”, po upływie dłuższego czasu mówiąc przez Dawida, jak zaznaczono wyżej: Dzisiaj, gdy posłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | dlatego Bóg na nowo wyznacza pewien dzień - dziś - po upływie dłuższego czasu, mówiąc przez Dawida, jak to przedtem zostało powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych! | 12. | BRYTYJKA | Przeto znowu wyznacza pewien dzień, „dzisiaj”, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie, jak to przedtem zostało powiedziane:Dziś, jeśli głos jego usłyszycie, Nie zatwardzajcie serc waszych. | 13. | POZNAŃSKA | zatem znowu wyznaczą pewien dzień - "dzisiaj" - u Dawida, po długim czasie mówiąc tak, jak było powiedziane przedtem: "Dzisiaj, gdy usłyszycie głos Jego, nie znieczulajcie serc waszych". | 14. | WARSZ.PRASKA | Dlatego Bóg wyznacza ponownie swoiste dzisiaj, powtarzając po upływie dłuższego czasu przez usta Dawida słowa już dawno przedtem wypowiedziane: Dziś, gdy usłyszycie głos Jego, nie zamykajcie serc waszych. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | znowu ustala jakiś dzień Dzisiaj, mówiąc po tak długim czasie przez Dawida, jak jest oznajmione: Dzisiaj, jeśli Jego głos usłyszycie, nie zatwardzajcie waszych serc. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to znowu wyznacza pewien dzień, dzisiaj, i mówi po tak długim czasie za pośrednictwem Dawida to, co już przedtem zostało powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie znieczulajcie swoich serc. | 17. | TOR.PRZ.2023 | To ponownie wyznacza pewien dzień – „Dzisiaj” i mówi przez Dawida po długim czasie, tak jak jest powiedziane: Dzisiaj, jeślibyście usłyszeli Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc. |
|