« Jan 6:51 Ewangelia Jana 6:52 Jan 6:53 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Wadzili się przeto między sobą Judowie, mówiąc: Jako może ten dać nam ciało jeść?
2.WUJEK.1923Swarzyli się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż nam ten może dać ciało swe ku jedzeniu?
3.RAKOW.NTWadzili się tedy między sobą Żydowie, mówiąc: Jakoż może ten nam dać ciało jeść?
4.GDAŃSKA.1881Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?
5.GDAŃSKA.2017Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?
6.SZCZEPAŃSKISpierali się więc Judejczycy ze sobą, mówiąc: Jakże Ten może nam dać Ciało {swe} na pokarm?
7.MARIAWICISwarzyli się tedy Żydzi między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?
8.GRZYM1936(6:53) Ale Żydzi sprzeczali się z sobą i mówili: Jakże on może dać nam ciało swoje na pokarm?
9.DĄBR.WUL.1973(17:53) Sprzeczali się tedy Żydzi między sobą mówiąc: Jakże może on nam dać ciało swoje na pokarm?
10.DĄBR.GR.1961(6:53) Sprzeczali się tedy Żydzi między sobą mówiąc: Jakże on może dać nam ciało na pokarm?
11.TYSIĄCL.WYD5Sprzeczali się więc między sobą Żydzi, mówiąc: Jak on może nam dać <swoje> ciało do jedzenia?
12.BRYTYJKAWtedy sprzeczali się Żydzi między sobą, mówiąc: Jakże Ten może dać nam swoje ciało do jedzenia?
13.POZNAŃSKASprzeczali się więc Judejczycy między sobą, mówiąc: - Jakże On może dać nam swoje ciało do jedzenia?
14.WARSZ.PRASKAPoczęli się tedy sprzeczać między sobą Żydzi mówiąc: Jakże On może dać nam własne ciało na pokarm?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Żydzi sprzeczali się ze sobą, mówiąc: Jakże ten może nam dać zjeść swoją cielesną naturę?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITŻydzi zaczęli się więc sprzeczać między sobą i mówić: Jak On może nam dać do spożycia swoje ciało?
17.TOR.PRZ.2023Sprzeczali się więc między sobą Żydzi, mówiąc: Jak On może dać nam do jedzenia swoje ciało?
18.ODN.B.BRZ.2023Sprzeczali się więc między sobą Żydzi, mówiąc: Jak on może dać nam do jedzenia swoje ciało?