« Psal 35:15 Księga Psalmów 35:16 Psal 35:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(34:19b) kusili są mie, pośmiewali sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
2.PS.PUŁAWSKI(34:19b) kusili są mie i pośmiewali są sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
3.WUJEK.1923Rozerwali się, a nie żałowali: kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mię zębami swymi.
4.GDAŃSKA.1881Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.
5.GDAŃSKA.2017Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.
6.PS.BYCZ.1854Z-obłudnikami, bluźniercami, kuglarzami; zgrzytając, na-mnie, zębami-swojemi.
7.GÖTZE.1937Podobnie jak niegodziwe pasożyty szydzą i zgrzytają zębami nade mną:
8.CYLKOWZ obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
9.KRUSZYŃSKIWśród obłudników, naśmiewców, pochlebców zgrzytali na mnie zębami swemi.
10.ASZKENAZYZ obłudnem, uszczypliwem szyderstwem na ustach zgrzytali nademną zębami.
11.SZERUDAWystawiają mnie na próbę, naśmiewają się ze mnie, zgrzytają na mnie zębami swymi.
12.TYSIĄCL.WYD1(34:16) napastowali i szydzili ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
13.TYSIĄCL.WYD5napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
14.BRYTYJKAJak obłudnicy wyśmiewają się, Zgrzytają na mnie zębami swymi.
15.POZNAŃSKAhaniebnie szydzą i naigrawają się ze mnie, i zgrzytają na mnie zębami.
16.WARSZ.PRASKANaśmiewają się ze mnie i schlebiają mi podle, ostrzą na mnie swe zęby.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Z obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJak sprośni kpiarze na ucztach Zgrzytają na mnie zębami.
19.TOR.PRZ.2023Między obłudnikami i prześmiewcami, za jedzenie zgrzytali na mnie zębami.