« 1Sam 20:30 1 Księga Samuela 20:31 1Sam 20:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA tak po wszytki dni, dojąd będzie żyw syn Isaj na świecie, nie ustanowisz się ty ani krolewstwo twe. A przeto jeszcze go pośli ku mnie, ać ji śmiercią zagubię.
2.WUJEK.1923Bo przez wszystek czas, póki syn Isai będzie żył na ziemi, nie umocnisz się ty, ani królestwo twoje: a tak już teraz poślij, a przywiedź go do mnie; bo jest synem śmierci.
3.GDAŃSKA.1881Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci.
4.GDAŃSKA.2017Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć.
5.CYLKOWBo póki syn Iszaja żyć będzie na ziemi, nie ostoisz się, ani ty ani królewstwo twoje; niezwłocznie poślij a przywiedź go do mnie, gdyż na śmierć zasłużył!
6.KRUSZYŃSKIBo tak długo, jak żyje syn Iszai na ziemi, nie ostoisz się ani ty, ani królestwo twoje. A teraz poślij i pojmij go tu do mnie, ponieważ winien jest śmierci".
7.TYSIĄCL.WYD5Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć.
8.BRYTYJKAGdyż dopóki żyje syn Isajego na ziemi, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królestwo. Poślij więc zaraz i dostaw mi go, gdyż zasłużył na śmierć.
9.POZNAŃSKADopóki bowiem syn Iszaja żyje na ziemi, nie będziesz bezpieczny ty ani twe królestwo. Teraz więc poślij i sprowadź go do mnie, bo jest on synem śmierci!
10.WARSZ.PRASKAJak długo bowiem syn Jessego będzie chodził żywy po ziemi, nie zaznasz spokoju ani ty, ani całe twoje królestwo. Poślij teraz kogoś, żeby go schwytano, i przyprowadź mi go tutaj. [Ten człowiek] musi umrzeć.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo póki syn Iszaja będzie żył na ziemi – nie utrzymasz się, ani ty, ani twoje królestwo! Niezwłocznie poślij oraz go do mnie przyprowadź, bowiem zasłużył na śmierć!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy ty nie wiesz, że póki syn Jessaja będzie chodził po ziemi, nie umocnisz się ani ty, ani twoje królestwo?! Marsz mi teraz! Sprowadź tu do mnie tego łotra!