1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jonatas rzekł: „Przecz by śmiercią zagubił ji, csoć uczynił?” |
2. | WUJEK.1923 | A odpowiadając Jonathas Saulowi, ojcu swemu, rzekł: Przecz ma umrzeć, co uczynił? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił? |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swojemu, i rzekł do niego: Czemu ma umrzeć, cóż uczynił? |
6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan odpowiedział Saulowi, swemu ojcu, mówiąc do niego: "Dlaczegoż ma umrzeć? Cóż takiego uczynił?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił? |
8. | BRYTYJKA | A Jonatan odpowiedział Saulowi, swemu ojcu, tymi słowy: Dlaczego ma być zabity? Co uczynił? |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Jonatan swemu ojcu Saulowi, mówiąc: - Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił? |
10. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Jonatan swojemu ojcu, Saulowi: Dlaczego skazałeś go na śmierć? Cóż on takiego zrobił? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jonatan odpowiedział swojemu ojcu Saulowi, mówiąc do niego: Czemu ma umrzeć? Co uczynił? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jonatan rzucił swemu ojcu Saulowi pytanie: Dlaczego ma umierać? Co takiego zrobił? |