1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby nie wypłacił a rok by przebiegł, kupiec dzierżeć ma je i będący jego eż na wieki a wypłacić się nie będzie moc tako i miłościwym latem. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli nie wykupi, a rok minie, ten, który go kupił, będzie go miał i potomkowie jego na wieczność, a nie będzie mógł być wykupiony ani w Jubileusz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli zostanie wykupiony do końca roku, wtedy ten dom w mieście otoczonym murami zostanie własnością na zawsze tego, który go kupił, oraz jego potomków. Nie będzie zwolniony w roku jubileuszowym. |
5. | CYLKOW | A gdyby wykupionym nie został do końca roku całego, wtedy pozostanie ów dom w mieście opatrzoném murem na zawsze przy nabywcy swoim, dziedzicznie, nie wyjdzie w jubileuszu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jednak dom stojący w mieście obmurowanem, nie został odkupiony po upływie pełnego terminu rocznego, pozostanie na stałe u nabywcy jego i jego sukcesorów aż do jubileuszu. |
7. | MIESES | Jeżeli wszakże nie zostanie odkupione, nim upłynie pełny rok, niech ten dom, znajdujący się w mieście posiadającem mur, przejdzie na własność wieczystą tego, który nabył go, dla potomków jego, – nie „wyjdzie” w roku jubileuszowym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli dom nie będzie wykupiony przed upływem roku, wtedy dom zbudowany w mieście warownym przejdzie na zawsze w posiadanie nabywcy i jego potomków. Nie wyjdzie [z ich rąk] w roku jubileuszowym. |
9. | BRYTYJKA | A jeżeli nie zostanie wykupiony do końca pełnego roku, wtedy dom w mieście otoczonym murem pozostanie na zawsze u jego nabywcy i jego potomstwa. Nie będzie zwolniony w roku jubileuszowym. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli nie zostanie wykupiony przed upływem roku, wtedy ten dom - położony w mieście otoczonym murami - na zawsze przypadnie nabywcy i jego potomkom i nie będzie zwolniony w roku jubileuszowym. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak dom znajdujący się wewnątrz miasta otoczonego murami nie zostanie wykupiony przed upływem pełnego roku, będzie stanowił na zawsze własność pierwszego nabywcy i jego potomków. Prawa własności [do tego domu] nie utraci on również w roku jubileuszowym. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby nie został wykupiony do końca całego roku wtedy ów dom w mieście otoczonym murem, pozostanie na zawsze, dziedzicznie przy swym nabywcy; nie wróci w jubileuszu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli przed upływem pełnego roku od sprzedaży dom nie zostanie wykupiony, to dom ten - w mieście otoczonym murem - pozostanie na zawsze w rękach jego nabywcy i potomnych. W roku jubileuszowym nie zostanie wydany. |