1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyżby się rozmnożyła miedzy wami ręka przychodniowa albo gościowa a zubożałli brat twoj i przedał się jemu albo komukoli z rodu jego, |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli się zmocni u was ręka przychodnia i gościa, a brat twój zubożawszy przeda się mu, albo któremukolwiek z rodu jego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców, |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli gość lub przybysz wzbogaci się przy tobie, a twój brat zubożeje przy nim i sprzeda się gościowi lub przybyszowi przy tobie lub potomstwu rodziny przybysza; |
5. | CYLKOW | A gdyby przychodzień albo przysiedleniec doszedł do zamożności przy tobie a podupadł brat twój przy nim i zaprzedał się przychodniowi czy przesiedleńcowi u ciebie, albo potomkowi z plemienia przychodnia, - |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli cudzoziemiec i kolonista pozostający przy tobie się zbogaci, a brat twój, będący biednym, zostanie sprzedany cudzoziemcowi koloniście będącemu przy tobie, albo potomkowi rodu cudzoziemca, |
7. | MIESES | Jeżeli dosięgnie zamożności przychodzień, albo osiedleniec przy tobie, zaś brat twój podupadnie przy nim, iż zaprzeda siebie sam przybyszowi osiadłemu przy tobie, albo też potomkowi rodziny przychodnia: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli przybysz osiadły u ciebie się wzbogaci, a brat twój zubożeje i sprzeda siebie przybyszowi osiadłemu u ciebie albo potomkowi przybysza, |
9. | BRYTYJKA | A jeżeli wzbogaci się przy tobie obcy przybysz i osiedleniec, a twój brat przy nim zubożeje i sprzeda się przybyszowi osiadłemu przy tobie albo potomkowi rodziny przybysza, |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli przybysz albo osiedleniec dojdzie przy tobie do pewnej zamożności, a twój brat zubożeje przy nim i zaprzeda się przybyszowi lub osiedleńcowi, czy też potomkowi rodziny przybysza, |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś cudzoziemiec albo osadnik, żyjący wśród was, dorobi się większego majątku, natomiast twój brat mieszkający obok niego popadnie w biedę i będzie zmuszony zaprzedać się na własność cudzoziemcowi, osadnikowi albo potomkowi cudzoziemca, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby przychodzień, lub przesiedleniec doszedł przy tobie do zamożności, a podupadł przy nim twój brat i zaprzedał się u ciebie przychodniowi, przesiedleńcowi, czy potomkowi ze szczepu przychodnia |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli któryś z cudzoziemców lub osiedleńców wzbogaci się przy tobie, a twój brat zubożeje przy nim i zostanie sprzedany cudzoziemcowi osiadłemu przy tobie albo potomkowi rodziny cudzoziemca, |