1. | WUJEK.1923 | Dziesięcin twoich i pierwiastek twoich oddać nie omieszkasz: pierworodnego z synów twoich dasz mi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów. |
4. | CYLKOW | (22:28) Z pełnią ziarna i płynów twoich nie ociągaj się; pierworodnego z synów twoich oddasz Mi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie będziesz się opóźniał ze składaniem mi z kłosów twoich i z moszczu twego; pierworodnego ze synów swoich oddasz mi. |
6. | MIESES | (22:28) Nie opóźniaj pierwocin ziarna twego, ani płynów twoich. Pierworodnego z pośród synów twoich dawaj Mnie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:28) Nie będziesz się ociągał z [ofiarą z] obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna. |
8. | BRYTYJKA | Nie zwlekaj z oddaniem z obfitości klepiska twego i twojej tłoczni. Pierworodnego z twoich synów mnie oddasz. |
9. | POZNAŃSKA | (22:28) Nie wolno ci zwlekać z [ofiarą] z nadmiaru z twoich zbóż i płynów. Masz mi oddać pierworodnego z twych synów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz odkładał na później składania ofiary z pierwocin twego żniwa i winobrania. Mnie poświęcisz twego pierworodnego syna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:28) Nie ociągaj się z pełnią ziarna, a także twoich płynów; oddasz Mi pierworodnego z twoich synów. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zwlekaj z oddaniem części zebranych zbóż, a także części oliwy i wina. Pierworodnego spośród swoich synów oddasz Mnie. |