Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | jen się wrocił, aby był uleczon w Jezrahel, bo był wielikimi ranami ranien w naprzod rzeczonem pobiciu. Przeto Otozyjasz, krol Juda, wzjedzie, aby nawiedził Jorama, syna Achabowa, niemocnego w Jezraheli. | 2. | WUJEK.1923 | Który się wrócił, żeby się leczył, do Jezrahela; bo wiele ran był odniósł w bitwie namienionéj. Ochozyasz tedy, syn Jorama, króla Juda, zjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, chorującego w Jezrahel. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadano mu w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. Wtedy Azariasz, syn Jorama, króla Judy, przybył do Jizreel, aby odwiedzić Jorama, syna Achaba, bo był chory. | 5. | KRUSZYŃSKI | I powrócił, aby się leczyć w Izreel, miał bowiem rany, jakie zadali Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciwko Hazaelowi, królowi syryjskiemu. Azariasz, syn Jehorama króla judzkiego, przybył, aby odwiedzić Jehorama, syna Ahabowego w Izreel, ponieważ ten był chory. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wycofał się więc, aby się leczyć w Jizreel, albowiem miał rany, które zadali mu w Harama, kiedy wojował z Chazaelem, królem Aramu. Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego, przybył do Jizreel odwiedzić Jorama, syna Achaba, który był chory. | 7. | BRYTYJKA | Wobec tego wycofał się, aby się leczyć w Jezreel z ran, jakie mu zadano pod Ramą na wojnie z Chazaelem, królem Aramu. Achazjasz, syn Jehorama, króla judzkiego, przybył, aby odwiedzić Jehorama, syna Achaba, w Jezreel, ponieważ był chory. | 8. | POZNAŃSKA | Odjechał więc, by się leczyć w Jizreel z ran, odniesionych pod Ramot, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Ochozjasz, syn króla Judy, Jorama, przybył do Jizreel, by odwiedzić Jorama, syna Achaba, gdyż ten był chory. | 9. | WARSZ.PRASKA | Udał się tedy Joram z powrotem do siebie, żeby się leczyć w Jizreel z ran, które zadali mu Aramejczycy w Ramot podczas wojny przeciwko Chazaelowi, królowi aramejskiemu. Król judzki Ochozjasz, syn Jorama, przybył do Jizreel, aby odwiedzić chorego Jorama, syna Achaba. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wrócił, aby się leczyć w Jezreel (bowiem miał rany, które mu zadano w Ramath, gdy się potykał z Hazaelem, królem Aramu) wtedy Azaria, syn Jorama, króla Judy, przyjechał do Jezreel, odwiedzić Jorama, syna Ahaba, bo był chory. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Joram wrócił więc, by w Jizreelu leczyć rany, które zadano mu pod Ramą w czasie bitwy z królem Aramu Chazaelem, i tam do Jizreela przyjechał Achazjasz, syn króla Judy Jehorama, aby odwiedzić rannego Jorama, syna Achaba. |
|