1. | BUDNY.1574 | A Wyspę niejaką mijając, (którą) zową Klauda, ledwieśmy mogli otrzymać barkę. |
2. | WUJEK.1923 | A gdyśmy przybieżeli do niektóréj wyspy, którą zowią Clauda, ledwośmy barki dostać mogli. |
3. | RAKOW.NT | A gdyśmy pod wysep niektóry przybiegli, nazwany Klauda, ledwośmy mogli zatrzymać barkę u okrętu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową. |
6. | JACZEWSKI | Będąc wpędzeni na wyspę zwaną Kauda, zaledwie łódź na okręt wciągnąć zdołaliśmy. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Pędzeni zaś pod wyspę, zwaną Kauda, zaledwie zdołaliśmy opanować barkę: |
8. | MARIAWICI | A gdyśmy przypłynęli do niejakiej wyspy, którą zowią Kauda, zaledwie mogliśmy opanować barkę; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A podpływając pod pewną wyspę, zwaną Kauda, zaledwie zdołaliśmy uchwycić czółno. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A podpłynąwszy pod pewną wyspę, zwaną Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić czółno. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Podpłynąwszy pod pewną wyspę, zwaną Kauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową, |
12. | BRYTYJKA | Pędząc pod osłoną wysepki, zwanej Klauda, zdołaliśmy z trudem zabezpieczyć łódź ratunkową; |
13. | POZNAŃSKA | Płynąc pod osłoną wyspy Kauda, z trudem udało się nam chwycić łódź ratunkową. |
14. | WARSZ.PRASKA | Dopłynęliśmy do wyspy zwanej Kauda, gdzie z wielkim trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś podpłynąwszy pod pewną wysepkę, nazywaną Klauda, z trudem mieliśmy siłę by okazać się panującymi nad łodzią. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pędząc pod osłoną wysepki zwanej Kauda, z trudem zdołaliśmy zabezpieczyć łódź ratunkową. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy podpłynęliśmy pod pewną wysepkę, która nazywa się Klauda, z trudnością zdołaliśmy zapanować nad łodzią ratunkową , |