« Psal 73:19 Księga Psalmów 73:20 Psal 73:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(72:20) Jako sen wstających, Gospodnie, w mieście twojem obraz jich ku niczemu obrocisz.
2.PS.PUŁAWSKI(72:20) Jako sen wstających, Gospodnie, w mieście twoim obraz jich w nic obrocisz.
3.WUJEK.1923Jako sen ustawających, Panie, w mieście twem obraz ich wniwecz obrócisz.
4.GDAŃSKA.1881Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.
5.GDAŃSKA.2017Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.
6.PS.BYCZ.1854Jak-sen, z-obudzeniem-się, znika; o-Panie! Ty, za-ocknienia-się, obrazem-ich wzgardzisz.
7.GÖTZE.1937Jak snem po przebudzeniu, tak Ty, Panie, przebudziwszy się, gardzisz obrazem ich.
8.CYLKOWJak snem po przebudzeniu Panie, ocuciwszy się, postacią ich pogardzisz.
9.KRUSZYŃSKISą jako sen przebudzonego. Panie, przebudzając, obrazem ich wzgardzisz.
10.ASZKENAZYJako sen po przebudzeniu, o Panie, Ty obraz: ich przemijający w stolicy podajesz w pogardę.
11.SZERUDASą jak sen po przebudzeniu, Panie; tak Ty, gdy powstaniesz, wzgardzisz ich widziadłem.
12.TYSIĄCL.WYD1(72:20) Panie, gdy powstaniesz, wzgardzisz ich zamysłem, jak gardzi snem ten, co się budzi.
13.TYSIĄCL.WYD5Jak snem po przebudzeniu, Panie, powstając, wzgardzisz ich obrazem.
14.BRYTYJKAJak pierzcha sen, gdy się człowiek budzi, Tak Ty, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich mrzonkami.
15.POZNAŃSKAJak marą senną po przebudzeniu, Panie, tak wzgardzisz ich cieniem, gdy powstaniesz.
16.WARSZ.PRASKABędą jak senne widziadła, co znikają w chwili przebudzenia i zapomina się o nich, kiedy człowiek wstaje.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jakby po przebudzeniu ze snu, WIEKUISTY, gdy się ocucisz – pogardzisz ich postacią.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJak sennymi marami, gdy się człowiek budzi, Tak Ty, Panie, kiedy wstaniesz, wzgardzisz ich cieniami.
19.TOR.PRZ.2023Jak sen po przebudzeniu, Panie. Ty, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.