« 1Krl 21:21 1 Księga Królewska 21:22 1Krl 21:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA uczynię dom twoj jako dom Jeroboamow syna Nabotowa a jako dom Baza syna Achyja, przeto iżeś to uczynił, aby mię rozniewał a ku grzechuś przywiodł Israhel”.
2.WUJEK.1923A dom twój dam jako dom Jeroboama, syna Nabat, i jako dom Baasa, syna Achia; boś czynił, abyś mię ku gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela.
3.GDAŃSKA.1881A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela.
4.GDAŃSKA.2017I postąpię z twoim domem jak z domem Jeroboama, syna Nebata, i z domem Baszy, syna Achiasza, z powodu obrazy, którą pobudziłeś mnie do gniewu i przywiodłeś Izraela do grzechu.
5.CYLKOWI postąpię z domem twoim jak z domem Jerobeama, syna Nebata, i z domem Baeszy, syna Achii, z powodu rozjątrzenia, któreś wzniecił i dla tego żeś uwiódł Izraela.
6.KRUSZYŃSKIi uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nebata i jako dom Baaszy, syna Ahiji, ponieważ do gniewu mnie przywiodłeś, a Izraela pobudziłeś do grzechu".
7.TYSIĄCL.WYD5i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, za to, że Mnie pobudziłeś do gniewu i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela.
8.BRYTYJKAPostąpię z twoim rodem jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i z rodem Baaszy, syna Achiasza, z powodu gniewu, do którego mnie pobudziłeś, i grzechu, do którego przywiodłeś Izraela.
9.POZNAŃSKAZeślę na twój dom los domu Jeroboama, syna Nebata, i domu Baszy, syna Achijji, z powodu obrazy, jaką mi wyrządziłeś oraz [że] przywiodłeś Izraela do grzechu.
10.WARSZ.PRASKAtwój dom zaś upodobnię do domu Jeroboama, syna Nebata, oraz do domu Baszy, syna Achiasza, gdyż pobudziłeś Mnie do gniewu, a cały Izrael sprowadziłeś na drogę występków.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Postąpię z twoim domem tak, jak z domem Jerobeama, syna Nebata, oraz z domem Baeszy, syna Achji, z powodu rozjątrzenia, które wznieciłeś oraz dlatego, że zwiodłeś Israela.
12.EIB.BIBLIA.2016Postąpię z twoim rodem jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, bo pobudziłeś Mnie do gniewu, a Izrael uwikłałeś w grzech.