Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Obu nauczył mądrości, aby działali działem ciesielskim a działem przemiennym i poszywanym, ❬i❭ barwami piora ptaszego s modrej barwy i z sukna czyrwonego dwojec barwionego, i białe płotno a pawłokowe, wszytko aby setkali a wszytko nowe aby naleźli. | 2. | WUJEK.1923 | Obudwu wyćwiczył mądrością, aby czynili robotę ciesielską, tkacką, i haftarską, z hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru, aby tkali wszystko, i nowe wszelakie rzeczy wynajdowali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Napełnił ich mądrością serca, aby wykonywali wszelkie rzemiosło rytownicze, obmyślania projektów, hafciarskie z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru i tkackie, aby obmyślali i zręcznie wykonywali każdą pracę. | 5. | CYLKOW | Napełnił ich umiejętnością umysłu, aby wykonywali wszelkie rzemiosło rytownika i pomysłowca i hafciarza na błękicie, i na purpurze, i na karmazynie, i na bisiorze, i na tkaninie, wykonywających wszelkie rzemiosło i wymyślających pomysły. | 6. | KRUSZYŃSKI | Napełnił ich serce mądrością, aby wykonali wszelką pracę w rzeźbie i artystyczną, aby dać wzory na hjacyncie, purpurze, karmazynie, cienkiem płótnie lnianem, aby wykonać wszystkie rodzaje prac i obmyśleć plany. | 7. | MIESES | On napełnił ich umiejętnością umysłu, ażeby wykonywać wszelką robotę cieśli, tkacza i hafciarza na błękicie, szkarłacie, karmazynie i bisiorze, na tkaninie, wykonywujących robotę wszelaką i miewających pomysły. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogli sporządzić wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. | 9. | BRYTYJKA | Napełnił ich umiejętnością wykonywania wszelkich prac rzemieślniczych, rzeźbiarskich i hafciarskich w fioletowej i czerwonej purpurze, w karmazynie dwakroć barwionym, w bisiorze i w tkaninie, sporządzania wszelkich rzeczy i obmyślania wszelkich wzorów. | 10. | POZNAŃSKA | Tak napełnił ich zdolnościami do wykonywania wszelkiego rodzaju robót ciesielskich, obmyślania, kunsztownego tkania jasnej i ciemnej purpury, karmazynu i cienkiego lnu, a także do zwykłych robót tkackich. [Oto więc są] wykonawcy wszelkich prac, obmyślający artystyczne przedmioty. | 11. | WARSZ.PRASKA | Obdarzył ich [Jahwe] umiejętnością sporządzania wszelkich rzeźb, tkania w różne desenie purpury fioletowej, purpury czerwonej, karmazynu, bisioru. Potrafili wykonywać wszelkie prace i byli w nich pełni pomysłowości. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg napełnił ich umiejętnością umysłu, aby wykonywali każde rzemiosło rytownika, pomysłodawcy oraz hafciarza, na błękicie, purpurze, karmazynie, bisiorze i tkaninie; jako tych, co wykonują wszelkie rzemiosło i wymyślają plany. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Napełnił On ich wielkim talentem do wykonania wszelkich prac grawerskich, precyzyjnych, hafciarskich oraz tkackich we fiolecie, szkarłacie, karmazynie i bisiorze - słowem, do wykonania wszelkich prac wymagających szczegółowego planu. |
|