Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Przykaż Elijazarowi synu Aarona, kapłanu, ać zbierze kadzidlnice, jeż to leżą na ognisku, a ogień i tam i sam rozmiecie, bo są poświęcony | | 2. | WUJEK.1923 | Przykaż Eleazarowi, synowi Aaronowemu, kapłanowi, aby pozbierał kadzidlnice, które leżą na pogorzelisku, a ogień tam i sam niech rozmiecie; bo są poświęcone | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Rzecz do Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z onego pogorzeliska, a ogień i tam i sam niech rozrzuci; bo są poświęcone. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz do Eleazara, syna kapłana Aarona, niech pozbiera kadzielnice z tego pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci dalej. Są bowiem poświęcone. | | 5. | CYLKOW | (17:2) "Powiedz Elazarowi, synowi Ahrona, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z pogorzeliska - ogień zaś odrzucisz daleko - bo poświęcone zostały, - | | 6. | KRUSZYŃSKI | (17:2) "Powiedz Eleazarowi, synowi Aarona, kapłanowi, niech podejmie kadzielnice z pośród spaleniska ogniowego i niechaj rozsypie popiół w dal, bo są poświecone. | | 7. | MIESES | (17:2) „Rzeknij do Eleazara [El’azar], syna kapłana Arona [Aharon], ażeby usunął kadzielnice z pośród zgorzałych; – ogień zaś odrzuć precz, – albowiem zostały poświęcone, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone | | 9. | BRYTYJKA | (17:2) Powiedz do Eleazara, syna Aarona, kapłana, niech pozbiera kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci daleko. Były bowiem poświęcone | | 10. | POZNAŃSKA | (17:2) - powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, ażeby pozbierał kadzielnice z pogorzeliska. Ogień zaś odrzuć daleko. Ponieważ zostały poświęcone | | 11. | WARSZ.PRASKA | (17:2) Nakaż Eleazarowi, synowi Aarona, kapłanowi, wziąć z miejsca, gdzie płonął ogień, kadzielnice i usunąć je daleko poza ogień, gdyż są to rzeczy poświęcone. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:2) Powiedz Elazarowi, synowi Ahrona, kapłana, aby pozbierał z pogorzeliska kadzielnice zaś ogień niech odrzucą daleko. Bowiem zostały poświęcone | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:2) Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, aby pozbierał z pogorzeliska kadzielnice. Ich żarzącą się zawartość niech rozrzuci gdzieś dalej, ponieważ były one poświęcone. |
|