Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszech użytkow początki, jeż to ziemia rodzi a Bogu je niosą, dostaną się ku użytku twemu, ktoż jest czyst w domu twemu, będzie jeść s nich. | 2. | WUJEK.1923 | Wszelkiego zboża początki, które rodzi ziemia, a bywają odniesione Panu, dostaną się na twoje potrzeby: kto czysty jest w domu twoim, pożywać ich będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Pierwociny ze wszystkich rzeczy znajdujących się w ich ziemi, które przyniosą PANU, będą twoje. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać. | 5. | CYLKOW | Pierwociny wszystkiego, co w ziemi ich, które przyniosą Wiekuistemu - twoje będą: każdy czysty w domu twoim jeść je może. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wszelkie pierwociny, które z pól ich przyniosą Panu, do ciebie będą należały. Każdy czysty w domu twoim będzie je spożywał. | 7. | MIESES | [wogóle] pierwociny wszystkiego, co [się rodzi] w Kraju ich, a które będą przynosili Wiekuistemu, będą przynależeć tobie, – każdy czysty w domu twoim może to spożywać. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. | 9. | BRYTYJKA | Pierwsze plony ich ziemi, które przynoszą Panu, będą do ciebie należeć. Każdy czysty w twoim domu może je jeść. | 10. | POZNAŃSKA | Pierwociny, które przynoszą dla Jahwe ze wszystkiego, co rośnie w ich kraju, będą twoimi. Może je spożywać każdy człowiek czysty z twojego domu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Dla ciebie będą pierwsze owoce ziemi, złożone przez nich na ofiarę dla Jahwe. Ktokolwiek będzie czysty w twoim domu, może z nich spożywać. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoje będą pierwociny wszystkiego, co w ich ziemi, które przynoszą WIEKUISTEMU; może je jeść każdy czysty w twoim domu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pierwsze plony wszystkiego, czym obrodzi ziemia, a co składane jest PANU, będą należeć do ciebie. Będzie mógł je spożywać każdy pozostający w czystości mieszkaniec twego domu. |
|