1. | ZOFII.UWSP.IJP | K nim ociec jich rzekł: „Ktorą drogą odszedł?” I ukazali drogę synowie jego, jąż był szedł mąż boży, jen był przyszedł s Juda. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł im ojciec ich: Którą drogą poszedł? ukazali mu synowie jego drogę, którą był poszedł mąż Boży, który był przyszedł z Juda. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im ojciec ich: Którąż drogą poszedł? I pokazali synowie jego drogę, którą poszedł on mąż Boży, który był przyszedł z Judztwa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ich ojciec zapytał ich: Którą drogą poszedł? Jego synowie bowiem widzieli, którą drogą poszedł mąż Boży, który przyszedł z Judy. |
5. | CYLKOW | Zapytał się ich ojciec: Którąż drogą odszedł? Otóż widzieli synowie jego drogę, którą odszedł ów mąż Boży, przybyły z Judy. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich ich ojciec: "Którą drogą poszedł?" Widzieli bowiem synowie jego, którą drogą poszedł mąż Boży, co przybył z Judei. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy ich ojciec rzekł do nich: Którą drogą poszedł? Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy. |
8. | BRYTYJKA | Rzekł do nich ich ojciec: Którą drogą poszedł? Synowie jego pokazali mu drogę, którą poszedł mąż Boży, przybyły z Judy. |
9. | POZNAŃSKA | Ojciec zapytał ich: - Którą drogą poszedł? Synowie wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży przybyły z Judy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy ich ojciec zapytał: A którą drogą poszedł? Jego synowie widzieli bowiem, którą drogą odszedł mąż Boży, przybyły tam z Judy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zapytał się ich ojciec: Którą drogą odszedł? A synowie znali drogę, którą odszedł ten Boży mąż, co przybył z Judy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas ojciec zapytał: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazali mu drogę, którą odszedł przybyły z Judy mąż Boży. |