Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wrociłeś się, a jadłeś chleb, a piłeś wodę w tem mieście, ❬w❭ jem ❬em❭ przykazał tobie, aby nie jadł chleba ani pił wody, nie będziesz pochowan w grobie oćcow twych”. | 2. | WUJEK.1923 | I wróciłeś się i jadłeś chleb i piłeś wodę na miejscu, na którem ci rozkazał, abyś nie jadł chleba ani pił wody, nie będzie wniesione ciało twoje do grobu ojców twoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale zawróciłeś i jadłeś chleb oraz piłeś wodę w miejscu, o którym PAN ci powiedział: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody, twoje zwłoki nie będą pochowane w grobie twoich ojców. | 5. | CYLKOW | Lecz wróciłeś a posiliłeś się chlebem i napiłeś się wody w miejscu, o którem ci powiedział: Nie posilisz się tam chlebem, ani napijesz się wody! Nie wnijdą zwłoki twoje do grobu ojców twoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | lecz powróciłeś i jadłeś chleb, i piłeś wodę na miejscu, o którym mówił do ciebie: Nie będziesz jadł chleba, ani nie będziesz pił wody, przeto nie wejdzie twoje ciało do grobu ojców twoich". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | gdyż powróciłeś i spożyłeś chleb oraz napiłeś się wody w tym miejscu, o którym ci powiedział: Nie jedz tam chleba ani nie pij wody! - twoje zwłoki nie wejdą do grobu twoich przodków. | 8. | BRYTYJKA | I wróciłeś się, i jadłeś chleb, i piłeś wodę w miejscu, o którym powiedział ci: Nie jedz chleba i nie pij wody, zwłoki twoje nie spoczną w grobie twoich ojców. | 9. | POZNAŃSKA | wróciłeś, jadłeś chleb, piłeś wodę w miejscu, o którym powiedział ci: Nie jedz [tam] chleba i nie pij wody, zwłoki twoje nie spoczną w grobie twoich ojców. | 10. | WARSZ.PRASKA | ponieważ zawróciłeś z drogi, jadłeś chleb i piłeś wodę w miejscu, o którym Jahwe ci powiedział: Nie wolno ci tam ani jeść chleba, ani pić wody – przeto twoje zwłoki nie zostaną złożone w grobie twoich przodków. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz wróciłeś, posiliłeś się chlebem i napiłeś się wody w miejscu, o którym ci powiedziałem: Nie posilisz się tam chlebem, ani nie napijesz się wody twoje zwłoki nie wejdą do grobu twoich ojców. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | zawróciłeś, spożyłeś chleb i piłeś wodę w miejscu, o którym ci powiedział: Nie spożyjesz tam chleba ani nie napijesz się wody - to twoje zwłoki nie spoczną w grobie twoich ojców! |
|