Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Balaam: „Zgrzeszyłeśm, nie wiedziałem, by ty stał przeciw mnie, a już gdyż się nie lubi tobie, abych szedł, wrocę się”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł Balaam: Zgrzeszyłem, nie wiedząc, żebyś ty stał przeciw mnie: i teraz, jeźlić się nie podoba, abych jechał, wrócę się. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Balaam powiedział więc do Anioła PANA: Zgrzeszyłem, bo nie wiedziałem, że stanąłeś naprzeciwko mnie na drodze; dlatego teraz, jeśli to ci się nie podoba, zawrócę. | 5. | CYLKOW | I rzekł Bileam do anioła Wiekuistego: "Zgrzeszyłem, bom nie wiedział, żeś ty stanął przeciw mnie na drodze; a teraz, jeżeli to nieprzyjemném w oczach twoich, to powrócę!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Balaam do anioła Bożego: "Zgrzeszyłem, bom nie widział, że ty stoisz przedemną na drodze; a teraz, jeśli to nie podoba się w oczach twoich, wrócę się". | 7. | MIESES | Nato Bileam rzekł tedy do anioła Wiekuistego: „Zgrzeszyłem, gdyż, zaiste! nie wiedziałem, iż ty naprzeciwko mnie stoisz na tej drodze; – zaczem teraz, jeżeli ci się nie podoba, powrócę sobie”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać. | 9. | BRYTYJKA | Bileam rzekł do anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, gdyż nie wiedziałem, że to ty stałeś naprzeciw mnie na drodze; jeżeli więc to się tobie nie podoba, to gotów jestem zawrócić do siebie. | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy Balaam rzekł do anioła Jahwe: - Zgrzeszyłem, ale nie wiedziałem, że ty zastąpiłeś mi drogę. Jeśli więc [moją podróż] uważasz za złą, to zawrócę. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Balaam do anioła Jahwe: Zgrzeszyłem! Nie wiedziałem, że to Ty stawałeś na drodze przede mną. Teraz, skoro już wiem, że moja wyprawa jest nie po Twojej myśli, poniecham dalszej drogi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bileam powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Zawiniłem, gdyż nie wiedziałem, że to ty stanąłeś naprzeciw mnie na drodze; ale teraz, jeśli to jest nieprzyjemne w twoich oczach powrócę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Bileam wyznał wobec Anioła PANA: Zgrzeszyłem! Nie wiedziałem, że to Ty zasadziłeś się na mnie w drodze. Jeśli więc według Ciebie postępuję niewłaściwie, zaraz zawrócę do siebie. |
|