1. | ZOFII.UWSP.IJP | jenże uczynił podług słowa jego i odjął muchy od faraona i od sług, i od luda jego i nie ostała nijena. |
2. | WUJEK.1923 | Który uczynił według słowa jego, i odjął muchy od Pharaona, i od sług jego, i od ludu jego: nie została i jedna. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN uczynił według słowa Mojżesza, i oddalił rozmaite muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu. Nie została ani jedna. |
5. | CYLKOW | (8:27) I uczynił Wiekuisty według słowa Mojżesza i oddalił rój robactwa od Faraona, od sług jego i od ludu jego, nie zostało ni jednego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I uczynił Bóg, jak prosił Mojżesz, i usunął owady od faraona, od sług jego i od ludu jego; ani jeden nie pozostał. |
7. | MIESES | A Wiekuisty uczynił wedle słów Mojżesza i usunął rój robactwa od Faraona, od sług jego i od ludu jego, – ani jedno nie pozostało. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna. |
9. | BRYTYJKA | Pan uczynił według prośby Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu, tak iż ani jedna nie została. |
10. | POZNAŃSKA | (8:27) A Jahwe uczynił według słów Mojżesza: bąki odstąpiły od faraona, od jego służebnych i ludu; nie pozostał ani jeden. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe wysłuchał prośby Mojżesza i uwolnił faraona, jego sługi i cały lud od plagi much; ani jedna z nich nie pozostała. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:27) A WIEKUISTY uczynił według słowa Mojżesza i oddalił rój robactwa od faraona, od jego sług oraz od jego ludu, tak, że nie zostało ani jednego. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś przychylił się do prośby Mojżesza i oddalił chmary much od faraona, od jego sług i od jego ludu - nie pozostała ani jedna mucha. |