| 1. | BUDNY.1574 | A ostrzegajcie się, aby się kiedy nie obciążyły serca wasze obżarstwem i pijaństwem, i troskami żywotnemi, aby nagle nie przypadły na was dni one. |
| 2. | WUJEK.1923 | A miejcie się na pieczy, aby kiedy nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i staraniem tego żywota, a żeby na was z trzaskiem on dzień nie przypadł. |
| 3. | RAKOW.NT | A strzeżcie samych siebie, aby kiedy nie były obciążone wasze serca obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem tego żywota, a z nagłaby na was przyszedł dzień on. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A zatem uważajcie na siebie, aby nie obciążało serc waszych opilstwo lub pijatyka, ani troski tego życia, iżby dzień ów nie przypadł na was nagle, |
| 7. | MARIAWICI | A strzeżcie się pilnie, aby kiedy nie były obciążone serca wasze obżarstwem, i pijaństwem, i staraniami tego żywota, i tak przypadłby na was nagły ten dzień. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A miejcież się na baczności, aby serca wasze przez obżarstwo i opilstwo i troski doczesne nie stały się ociężałe ku zrozumieniu tego wszystkiego, aby ów dzień znienacka was nie zaskoczył. |
| 9. | GRZYM1936 | Miejeie się na baczności, aby serca wasze nie były obciążone obżarstwem, opilstwem lub troskami żywota, tak iżby nagle dzień ten was nie zastał. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A strzeżcie się, abyście przypadkiem serc swoich nie obciążyli obżarstwem i opilstwem, i troskami tego życia, aby na was nie przyszedł z nagła dzień ten. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A strzeżcie się, abyście przypadkiem serc swoich nie obciążyli zaćmieniem opilstwa i troskami tego życia, aby ów dzień nie spadł na was z nagła, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie spadł na was znienacka |
| 13. | BRYTYJKA | Baczcie na siebie, aby serca wasze nie były ociężałe wskutek obżarstwa i opilstwa oraz troski o byt i aby ów dzień was nie zaskoczył |
| 14. | POZNAŃSKA | A wy uważajcie na siebie, aby obżarstwo, pijaństwo i troski życiowe nie obciążyły waszych serc, aby ów dzień nie zaskoczył was znienacka jak potrzask. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Uważajcie zatem na siebie! Niech serc waszych nie obciąża ani obżarstwo, ani pijaństwo, ani [zbytnia] troska o to życie, żeby nie spadł na was ów dzień niespodziewanie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uważajcie na samych siebie, by wasze serca nie stały się przygniecione w przepiciu, pijaństwie oraz życiowych troskach. I by nagle nie stanął przy was ten dzień. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Strzeżcie się natomiast, aby wasze serca nie straciły wrażliwości na skutek obżarstwa, przepicia oraz trosk dnia codziennego, aby ten dzień nie spadł na was znienacka |
| 18. | TOR.PRZ. | Uważajcie na siebie, aby czasem wasze serca nie zostały obciążone obżarstwem i pijaństwem, i troską o to życie, aby na was nagle nie przyszedł ten dzień. |