| 1. | BUDNY.1574 | A on rzekł: Patrzcie, abyście nie oszukani, mnodzy bo przyjdą na imię moje, mówiąc, iż ja jestem. I czas przybliżył się, przeto nie idźcie za nimi. |
| 2. | WUJEK.1923 | Który rzekł: Patrzcie, żeby was nie zwiedziono; bo ich wiele przyjdzie w imię moje, mówiąc: Że ja jestem, a czas się przybliżył, nie chódźcież tedy za nimi. |
| 3. | RAKOW.NT | A on rzekł: Baczcie żebyście nie byli zwiedzieni; Bo wiele ich przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Iż ja jestem; i czas się przybliżył; nie chodźcież tedy za nimi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A On rzekł: Baczcie, aby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod mojem Imieniem, mówiąc: »Jam jest«, i »Czas się zbliżył«. Wy {zatem} nie idźcie za nimi. |
| 7. | MARIAWICI | A On rzekł: Patrzajcie, abyście nie byli zwiedzeni. Albowiem wielu ich przyjdzie w Imię Moje, mówiąc: że to Ja jestem, i czas się przybliżył. Nie chodźcież tedy za nimi. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Odpowiedział im Pan: „Miejcie się na baczności, ażeby was nie zwiedziono! Albowiem przyjdzie ich wielu rzekomo w imię moje, twierdząc: „Ja jestem Mesjaszem!”. oraz: „Nadszedł czas przewidywany!”. – Nie dawajcie im zatem posłuchu! |
| 9. | GRZYM1936 | Odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie oszukano; bo wielu przyjdzie w imię moje i mówić będą, że to ja i że już czas, ale wy nie chodźcie za nimi. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A on rzekł: Baczcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie w imię moje, mówiąc, żem ja jest i że nadszedł czas — nie idźcie za nimi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A on rzekł: Baczcie, aby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie w imię moje, mówiąc, żem ja jest i że nadszedł czas – nie idźcie za nimi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: To ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie podążajcie za nimi! |
| 13. | BRYTYJKA | On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi! |
| 14. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: - Uważajcie, abyście się nie dali zwieść! Bo wielu przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Otom jest - i: Czas nadszedł. - Nie idźcie za nimi! |
| 15. | WARSZ.PRASKA | On zaś rzekł: Uważajcie, żeby was ktoś nie uwiódł. Przyjdzie bowiem wielu [rzekomo] w imię moje i będą mówić, że to Ja jestem i że czas już nadszedł. Nie idźcie za nimi! |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on powiedział: Uważajcie, byście nie zostali zwiedzeni. Bowiem wielu przyjdzie w moim Imieniu, mówiąc: Ja jestem; oraz: Czas się zbliżył; zatem nie udawajcie się za nimi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważajcie - powiedział im Jezus - nie dajcie się zwieść! Gdyż wielu przyjdzie w moim imieniu. Powiedzą: To Ja jestem! Oraz: Czas jest bliski! Nie idźcie za nimi. |
| 18. | TOR.PRZ. | A On powiedział: „Uważajcie, abyście nie byli wprowadzeni w błąd; albowiem wielu przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem; oraz: Czas się przybliżył; nie udawajcie się jednak za nimi. |