1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli nie wynidziesz do książąt króla Babilońskiego, będzie podane to miasto w ręce Chaldejczyków, i spalą je ogniem, i ty nie ujdziesz rąk ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli nie wyjdziesz do książąt króla Babilonu, na pewno to miasto będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem, a ty nie ujdziesz z ich rąk. |
4. | CYLKOW | Jeżeli zaś nie wyjdziesz do książąt króla Babelu niechybnie wydane będzie miasto to w moc Kasdejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich! |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli nie wyjdziesz do książąt króla babilońskiego, to miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków i spalone ogniem, a ty nie uwolnisz się z rąk ich". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz jeżeli nie poddasz się wodzom króla babilońskiego, miasto to wpadnie w ręce Chaldejczyków; ci spalą je ogniem, a ty nie ujdziesz ich ręki». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś nie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, miasto to dostanie się w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem; ty zaś nie ujdziesz ich ręki. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś nie wyjdziesz i nie poddasz się dowódcom króla babilońskiego, miasto to będzie wydane w ręce Chaldejczyków i oni je spalą, a ty nie ujdziesz ich ręki. |
9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak nie poddasz się dowódcom króla babilońskiego, wtedy to miasto będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem, a ty nie ocalejesz z ich rąk. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale jeśli nie wyjdziesz, żeby oddać się w ręce przywódców króla babilońskiego, to miasto wpadnie w ręce Chaldejczyków, którzy je spalą, ty zaś nie zdołasz się im wymknąć. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeżeli nie wyjdziesz do książąt króla Babelu, to miasto będzie wydane w moc Kasdejczyków, spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ich ręki! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli nie wyjdziesz do książąt króla Babilonu, wówczas to miasto zostanie wydane w rękę Chaldejczyków, którzy je spalą, a ty i tak nie ujdziesz z ich rąk. |