1. | ZOFII.UWSP.IJP | a obrzazał ji osmego dnia, jako to był Bog jemu przykazał. |
2. | WUJEK.1923 | I obrzezał go dnia ośmego, jako mu Bóg przykazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni, jak Bóg mu rozkazał. |
5. | NEUFELD.1863 | I obrzezał Abraham Jicchaka syna swego, w wieku ośmiu dni, jak mu był przykazał Bóg. |
6. | CYLKOW | I obrzezał Abraham Ic'haka, syna swego, gdy miał ośm dni, jak przykazał mu Bóg. |
7. | KRUSZYŃSKI | I Abraham obrzezał Izaaka, syna swego, gdy miał osiem dni, jako mu rozkazał Bóg. |
8. | MIESES | I Abraham dokonał obrzezania Syna swego Izaka w wieku dni ośmiu tak, jak mu przykazał Bóg. |
9. | SPITZER.1937 | I obrzezał Abraham Jic-chaka, syna swego, mającego osiem dni, jak przykazał mu Bóg. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. |
11. | BRYTYJKA | A gdy miał osiem dni, obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, jak mu nakazał Bóg. |
12. | POZNAŃSKA | Abraham dokonał obrzezania swego syna Izaaka, kiedy ten liczył osiem dni, tak jak Bóg mu to nakazał. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ósmego dnia po przyjściu na świat Izaak, zgodnie z poleceniem Bożym, został obrzezany przez Abrahama. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy miał osiem dni, Abraham obrzezał swojego syna Ic'haka, jak mu przykazał Bóg. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Izaak miał osiem dni, Abraham obrzezał go - tak, jak przykazał mu Bóg. |