« 2Moj 14:7 2 Księga Mojżeszowa 14:8 2Moj 14:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI zatwardził jest Pan serce faraonowo krola ejipskiego, i ścigał jest syny izraelskie, ale oni byli wyszli w ręce wysokiej.
2.WUJEK.1923I zatwardził Pan serce Pharaona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelowe; lecz oni wyszli byli w ręce wysokiéj.
3.GDAŃSKA.1881I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
4.GDAŃSKA.2017I PAN zatwardził serce faraona, króla Egiptu, który ścigał synów Izraela, synowie Izraela wyszli jednak pod potężną ręką.
5.CYLKOWI tak ukrnąbrnił Wiekuisty serce Faraona, króla Micraimu, i podążył za synami Israela; a synowie Israela wychodzili ręką podniesioną.
6.KRUSZYŃSKIBóg zatwardził serce faraona, króla egipskiego i ścigał synów Izraelowych, a Izraelici wyszli dzięki ręce wyniosłej.
7.MIESESWiekuisty uczynił zatwardziałem serce króla Egipskiego Faraona i on podążał za Synami Izraela, podczas gdy Synowie Izraela wychodzili [na wolność] z podniesioną ręką.
8.TYSIĄCL.WYD5Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami. Ci jednak wyszli swobodnie.
9.BRYTYJKAI przywiódł Pan do zatwardziałości serce faraona, króla Egiptu, tak że ścigał synów izraelskich. A synowie izraelscy wychodzili pod osłoną podniesionej ręki.
10.POZNAŃSKAJahwe uczynił więc nieczułym serce faraona, króla Egiptu, [który] puścił się w pogoń za Izraelitami. Izraelici jednak kroczyli pod [osłoną] wyniosłej ręki.
11.WARSZ.PRASKAI uczynił Jahwe jak głaz serce faraona, króla Egiptu, i sprawił, że ruszył on w pościg za Izraelitami, którzy tymczasem bezpiecznie się oddalali.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY uczynił twardym serce króla Micraimu, więc podążył za synami Israela; ale synowie Israela wychodzili przy podniesionej ręce.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN natomiast zatwardził serce faraona, króla Egiptu, tak że rozpoczął pościg za Izraelem. A gdy Izraelici wychodzili z Egiptu, byli dość pewni siebie.