Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Słuchaj tedy, Jobie, wymów moich, a przyjmij do uszu wszystkie mowy moje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa. | 4. | CYLKOW | Słuchaj tedy Ijobie mowy mojej, a wszystkim słowom moim podaj ucho. | 5. | KRUSZYŃSKI | A przetoż Jobie - proszę - posłuchaj słów moich i nadstaw uszu na wszystkie mowy moje. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. | 7. | BRYTYJKA | Teraz więc, Jobie, słuchaj mojej mowy! Nadstaw ucha na wszystkie moje słowa! | 8. | POZNAŃSKA | Zechciej, o Jobie, posłuchać słów moich, nakłoń swe ucho na wszystkie me wywody. | 9. | WARSZ.PRASKA | A ty, Hiobie, posłuchaj słów moich, nadstaw swoich uszu na to, co ci powiem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchaj więc Ijobie mojej mowy, nastaw ucho na wszystkie moje słowa. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, Jobie, posłuchaj mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa! | 12. | TOR.PRZ.2023 | A jednak słuchaj, proszę Hiobie, mojej mowy i nadstaw ucha na wszystkie moje słowa. |
|