| 1. | WUJEK.1923 | Onego czasu będą mówić ludowi temu i Jeruzalem: Wiatr palący na drogach, które są na puszczy, drogi córki ludu mojego, nie dla wywiania i dla wyczyszczania. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | W owym czasie będzie się mówić do tego ludu i do Jerozolimy: Gorący wiatr wyżynny z pustyni idzie prosto na mój lud, lecz nie po to, by go przewiać czy oczyścić. |
| 4. | CYLKOW | Tegoż czasu powiedzą o narodzie tym i o Jerozolimie: Wicher znojny z nagich wierzchołków pustyni idzie do córy ludu Mojego, nie żeby przewiewał, ani żeby oczyszczał. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | W owym czasie powie się ludowi temu i Jeruzalem: Wicher palący nadchodzi ze wzgórz pustyni na drogę córki ludu mego - nie, aby oczyścić, aby uzdrowić; |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Naonczas się powie o tym ludzie i o Jeruzalem: "Palący wiatr z pustynnych wzgórz, prosto na Córę — mój naród!" Nie dla przewiania i nie dla czyszczenia wicher mi przyjdzie gwałtowny. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W owym czasie będzie się mówić do ludu tego i do Jerozolimy: Palący wiatr wyżynny przychodzi z pustyni na drogę Córy mojego ludu; nie po to jednak, by przesiewać czy oczyszczać. |
| 8. | BRYTYJKA | W owym czasie będzie się mówiło do tego ludu i do Jeruzalemu: Gorący wiatr wieje z nagich wierzchołków pustyni prosto na córkę mojego ludu, nie aby przewiewać czy oczyszczać. |
| 9. | POZNAŃSKA | W owym czasie mówić się będzie do tego ludu i do Jeruzalem: - Skwarny wiatr wyżynny dmie od pustyni wprost na Córę ludu mojego; nie dla przewiania ani oczyszczania [ziarna]. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | I wtedy ogłoszą ludowi i Jerozolimie, że wiatr wszystko palący nadchodzi od wzgórz, podmuch pustyni na Córę mego ludu, nie po to jednak, by przesiewać ich lub oczyścić. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego czasu powiedzą o tym narodzie i o Jeruszalaim: Z nagich wierzchołków pustyni znojny wicher idzie do córy Mojego ludu, nie żeby przewiewał, ani nie żeby oczyszczał. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Owszem, w tym czasie usłyszy ten lud i Jerozolima: Gorący wiatr wieje z nagich wierzchołków pustyni, wieje prosto na córkę mojego ludu, nie po to, aby przewiać [jak ziarno], i nie aby oczyścić! |