« 4Moj 12:9 4 Księga Mojżeszowa 12:10 4Moj 12:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I obłok téż odszedł, który był nad przybytkiem: alić oto Marya ukazała się zbielała trądem jako śnieg. A gdy na nię wejrzał Aaron i ujrzał trądem osypaną,
2.GDAŃSKA.1881Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą.
3.GDAŃSKA.2017Obłok także odstąpił znad namiotu i oto Miriam stała się trędowata, biała jak śnieg. Gdy Aaron spojrzał na Miriam, oto była trędowata.
4.CYLKOWA zaledwie ustąpił obłok z nad przybytku, a oto pokryła się Mirjam trądem, jakby śniegiem. I zwrócił się Ahron ku Mirjam, a oto, trędowata!
5.KRUSZYŃSKIobłok odsunął się z ponad namiotu. A oto Marja stała się trędowatą jak śnieg. Aaron zwrócił się ku Marji, a oto ona trędowata.
6.MIESES[lecz] zaledwie ustąpił obłok z nad Namiotu, a oto stała się Mirjam trędowatą, niby śnieg. Gdy się Aron zwrócił ku Mirjamie, a oto [ona] trędowatą, –
7.TYSIĄCL.WYD5a obłok oddalił się od namiotu, lecz oto Miriam stała się nagle biała jak śnieg od trądu. Gdy Aaron do niej się zwrócił, spostrzegł, że była trędowata.
8.BRYTYJKAA zaledwie ustąpił obłok znad namiotu, oto Miriam okryła się trądem jak śniegiem, i gdy Aaron zwrócił się ku Miriam, oto była ona trędowata.
9.POZNAŃSKAa gdy tylko obłok oddalił się znad Namiotu, nagle Miriam pokryła się trądem białym jak śnieg. Aaron zwrócił się do Miriam - i ujrzał, że ona jest trędowata.
10.WARSZ.PRASKAObłok uniósł się także znad namiotu, a Miriam stała się biała od trądu jak śnieg. Kiedy Aaron zwrócił się ku Miriam, zobaczył, że cała była pokryta trądem.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A zaledwie obłok ustąpił z nad Przybytku a oto Mirjam pokryła się trądem, jak śniegiem. Zaś Ahron zwrócił się do Mirjam a oto trędowata.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITA gdy tylko obłok ustąpił znad namiotu, Miriam okryła się trądem jak śniegiem. Gdy Aaron zwrócił się ku Miriam, oto była ona trędowata!