Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy był głód w ziemi po onym nieurodzaju, który był za czasów Abrahamowych, poszedł Izaak do Abimelecha, króla Palestyńskiego do Gerary. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem był głód na ziemi, po onym głodzie pierwszym, który był za dni Abrahamowych; I poszedł Izaak do Abimelecha, do króla Filistyńskiego do Gerar. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem nastał głód na ziemi, po tym pierwszym głodzie, który był za dni Abrahama. Izaak udał się więc do Abimeleka, króla Filistynów, do Geraru. | 4. | NEUFELD.1863 | I był głód w kraju, oprócz głodu pierwszego, który był za dni Abrahama, i poszedł Jicchak do Abimelecha króla Pelisztów do Gerar. | 5. | CYLKOW | I był głód w kraju, mimo głodu pierwszego, który był za czasów Abrahama; i poszedł Ic'hak do Abimelecha, króla Pelisztów, do Gerar. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nastał głód w kraju oprócz tego pierwszego głodu, który był za czasów Abrahama; i udał się Izaak do Gerary, do Abimelecha, króla filistyńskiego. | 7. | MIESES | Gdy nastał głód w Kraju, oprócz głodu owego pierwszego który był za dni Abrahama, udał się Izak do Gărāru, do króla Filistyńczyków Abimelecha. | 8. | SPITZER.1937 | A był głód w kraju oprócz głodu pierwszego, który był za dni Abrahama, i poszedł Jicchak do Abimelecha, króla Pelisztów, do Gerar. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy w kraju nastał głód, drugi z kolei po tym, który był za czasów Abrahama, Izaak powędrował do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. | 10. | BRYTYJKA | Potem nastał głód w kraju, inny niż ów pierwszy głód, który był za czasów Abrahama. I poszedł Izaak do Abimelecha, króla filistyńskiego, do Geraru. | 11. | POZNAŃSKA | Głód nastał wówczas w kraju (różny od tego pierwszego głodu, który miał miejsce za czasów Abrahama). Izaak udał się więc do króla Filistynów Abimeleka, do Gerary. | 12. | WARSZ.PRASKA | A w kraju zapanował tymczasem wielki głód, już drugi po tym, który był za czasów Abrahama. [Chcąc uniknąć klęski głodu] udał się Izaak do Abimeleka, króla filistyńskiego w Gerarze. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w kraju stał się głód, pomimo pierwszego głodu, który był za czasów Abrahama; więc Ic'hak poszedł do Abimelecha, króla Pelisztinów, do Gerar. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W kraju zaś nastał głód, inny niż ten pierwszy, za czasów Abrahama. Izaak udał się więc do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. |
|