Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy wypierze człowiek szaty swe, ogoli wszystkie włosy ciała, i omyje się wodą: i oczyszczony wnidzie do obozu: wszakże tak, żeby mieszkał przed namiotem swoim przez siedm dni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ten, który się poddaje oczyszczeniu, upierze swoje szaty, ogoli wszystkie swoje włosy, umyje się wodą i będzie czysty. Potem wejdzie do obozu i będzie mieszkał przez siedem dni poza swoim namiotem. | 4. | CYLKOW | I wypierze oczyszczający się szaty swoje i ostrzyże wszystkie włosy swoje, i umyje się wodą i będzie czystym. Poczém wnijdzie do obozu, a będzie zostawał po za namiotem swoim przez siedm dni. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ten, kto się oczyszcza, wypierze swoje ubranie, ogoli wszystko uwłosienie swoje, umyje się w wodzie i będzie czysty. Potem wejdzie do obozu, pozostanie jednak przez siedm dni poza swoim namiotem. | 6. | MIESES | a ów zaś, który chce się stawać czystym, niech wypierze szaty swoje, zgoli wszystkie włosy swoje, obmyje się we wodzie, a będzie czystym, poczem będzie miał wstęp do obozu, ale niech przebywa poza swym namiotem jeszcze przez dni siedem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. | 8. | BRYTYJKA | A ten, który się oczyszcza, wypierze swoje szaty, zgoli wszystkie swoje włosy, umyje się w wodzie i będzie czysty. Potem może wejść do obozu, lecz będzie przebywał poza swoim namiotem przez siedem dni. | 9. | POZNAŃSKA | Oczyszczający się wypierze z kolei swoje szaty, ostrzyże wszystkie włosy, umyje się w wodzie i będzie czysty. Potem pójdzie do obozu, ale przez siedem dni będzie przebywał poza swoim namiotem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ten zaś, który został oczyszczony, upierze swoje ubranie, dokładnie się ogoli i wykąpie w wodzie. I będzie czysty. Od tego czasu będzie już mógł wejść do obozowiska, ale przez siedem dni jeszcze będzie pozostawał poza swoim namiotem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem ten, co się oczyszcza wypierze swoje szaty, ostrzyże wszystkie swoje włosy oraz się umyje wodą i będzie czystym. Więc wejdzie do obozu, lecz zostanie poza swoim namiotem przez siedem dni. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten natomiast, który się oczyszcza, wypierze swoje szaty, zgoli wszystkie swe włosy, umyje się w wodzie i będzie czysty. Potem może wejść do obozu, ale przez siedem dni będzie przebywał na zewnątrz swego namiotu. |
|