| 1. | BUDNY.1574 | Że wrozmaitem doświadczaniu trapienia, obfitość radości ich i głębokość ubóstwa ich rozmogła się wbogacstwo prostoty ich. |
| 2. | WUJEK.1923 | Iż w wielkiem doświadczeniu utrapienia obfitość wesela ich była, i ubóstwo ich obfitowało w bogactwo prostoty ich. |
| 3. | RAKOW.NT | Iż w wielkim doświadczeniu ucisku, obfitość wesela ich, i wielkie ubóstwo ich, obfitowało w bogactwo prostoty ich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. |
| 6. | JACZEWSKI | Wierni tych kościołów, doświadczeni wielkim uciskiem, z wielką go radością znosili; a lubo sami bardzo ubodzy, zdobyli się przecież na obfitą jałmużnę. |
| 7. | SYMON | jak w ciężkich próbach utrapienia przeobfitą była ich radość, i jak ostatnia ich nędza okazała się bogatą w pełności prostoty ich: |
| 8. | MARIAWICI | że wśród wielkiego ucisku i doświadczenia obfitowali w radość, i wielkie ich ubóstwo obfitowało w bogactwo ich ofiarności, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jak w ciężkiej próbie utrapienia obfita była ich radość i jak skrajne ich ubóstwo okazało się obfite w bogactwo ich prostoty. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Jak w ciężkiej próbie utrapienia wielka była ich radość i jak skrajne ich ubóstwo okazało się obfite w bogactwo prostoty. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty. |
| 12. | BRYTYJKA | Iż mimo licznych utrapień, które wystawiały ich na próbę, niezwykła radość i skrajne ubóstwo ich przerodziły się w nadzwyczajne bogactwo ich ofiarności; |
| 13. | POZNAŃSKA | Z ogromną radością zniosły one ciężką próbę utrapienia, a ich skrajne ubóstwo zdobyło się na nadzwyczajną hojność. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowali się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | że w wielkim doświadczeniu utrapienia jest też obfitość ich radości, oraz według ogromu ich nędzy zaobfitowało bogactwo ich prostoty. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż pomimo ciężkiej próby związanej z uciskiem, ich wielka radość i skrajne ubóstwo zaowocowały ogromną hojnością. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Że w wielkiej próbie ucisku, obfitość ich radości i skrajne ich ubóstwo zaobfitowało w bogactwie ich szczodrości. |