1. | BUDNY.1574 | Warujący się tego, aby nas kto nie hańbił wszczodrości tej, której się służy od nas. |
2. | WUJEK.1923 | Strzegąc się tego, aby nas kto nie naganił w téj obfitości, która się przez nas sprawuje. |
3. | RAKOW.NT | Chroniąc się tego, aby kto nas nie ganił w obfitości tej, którą się usługuje drugim od nas. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; |
6. | JACZEWSKI | Na tośmy się chętnie zgodzili z obawy, by nas nie posądzono o nadużycie przy tej czynności: |
7. | SYMON | strzegąc się tego, aby o nas kto źle nie mówił z powodu hojnego daru, który się przez nas posyła. |
8. | MARIAWICI | strzegąc się tego, aby nas kto nie zganił w tej obfitości darów, która się przez nasze posługowanie sprawuje ku chwale Pańskiej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wystrzegamy się tego, aby kto źle o nas nie mówił z powodu hojnego daru, jaki się zbiera przez naszą posługę. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A wystrzegamy się tego, aby kto źle o nas nie mówił z powodu hojnego daru, jaki się zbiera dzięki naszym staraniom. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji darów, tak obficie przez nas zebranych. |
12. | BRYTYJKA | Zapobiegając temu, aby nas ktoś nie obmawiał w związku z hojnym darem, którym pragniemy usłużyć; |
13. | POZNAŃSKA | Staramy się nie stwarzać okazji, aby na nas narzekano z powodu hojnego daru, którego zebraniem zajęliśmy się. |
14. | WARSZ.PRASKA | wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji darów, tak obficie przez nas zebranych. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś unikając tego, aby nas ktoś nie zganił pośród tej obfitości, którą się przez nas usługuje. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pragniemy zapobiec temu, aby ktoś nas ganił w związku z tym hojnym darem, owocem posługi z naszej strony. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wystrzegając się tego, aby ktoś nie zganił nas z powodu obfitości sprawowanej przez nas służby. |