Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale dobądź se wszego pospolstwa mężow mocnych a mądrych, a bojących sie Boga, w ktorych by była prawda a ktorzy by nienawidzieli łakomstwa, a ustaw z nich włodarze, sędzie a setniki, a piędziesiątniki, a dziesiątniki, | 2. | WUJEK.1923 | A opatrz ze wszystkiego ludu męże potężne, i bogobojne, w którychby była prawda, i którzyby nienawidzieli łakomstwa: i postanów z nich tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką. | 5. | CYLKOW | Ale chciej upatrzyć z całego ludu, mężów dzielnych, bogobojnych, mężów prawdy, nienawidzących korzyści, a tych ustanowisz nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ty wybierz z pośród ludu mężów zdolnych i bojących się Boga, mężów uczciwych, nienawidzących chciwości i ustanów nad nimi przełożonych nad tysiącem, przełożonych nad setką, przełożonych nad pięćdziesiątką i przełożonych nad dziesięciu. | 7. | MIESES | A ty upatruj z pośród całego ludu mężów dzielnych, bogobojnych, rzetelnych, nienawidzących zysku i ustanawiaj ich przełożonymi nad tysiącami, nad setkami, nad pięćdziesiątkami i nad dziesiątkami. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bogobojnych i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką, | 9. | BRYTYJKA | Ale ty upatrz sobie z całego ludu mężów dzielnych, bogobojnych, mężów godnych zaufania, nieprzekupnych i tych ustanów nad nimi jako przełożonych nad tysiącem albo nad setką, albo nad pięćdziesiątką, albo nad dziesiątką, | 10. | POZNAŃSKA | Ale sam upatrz sobie spośród całego ludu dzielnych mężów, bogobojnych, godnych zaufania, nienawidzących przekupstwa, i ustanów ich zwierzchnikami: nad tysiącem [ludzi], nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale wyszukaj sobie wśród ludu mężów rozumnych, bogobojnych, a nie przekupnych, gardzących nieuczciwym zyskiem, i postaw ich na czele grup złożonych z tysiąca, stu, pięćdziesięciu czy dziesięciu ludzi! | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale zechciej upatrzyć z całego ludu dzielnych i bogobojnych mężów, mężów prawdy, nienawidzących korzyści, i tych ustawisz nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale upatrz też sobie wśród ludu ludzi zdolnych, bogobojnych, godnych zaufania, brzydzących się niegodziwym zyskiem, i tych ustanów nad ludem jako przełożonych tysięcy, setek, pięćdziesiątek i dziesiątek. |
|