Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Drugiego podobieństwa słuchajcie. Człowiek niektóry był domowy gospodarz, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał wniej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją kmieciom, i zaszedł (daleko). | 2. | WUJEK.1923 | Drugiéj przypowieści słuchajcie: Był człowiek gospodarz, który nasadził winnicę i płotem ją ogrodził i wkopał w niéj prasę i zbudował wieżę i najął ją oraczom i odjechał precz. | 3. | RAKOW.NT | Inszej przypowieści słuchajcie: Człowiek niektóry był domowy Gospodarz, który nasadził winnicę, i płot około niej postawił, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę; i najął ją rolnikom, i odjechał. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Drugiej przypowieści słuchajcie: Był niektóry człowiek gospodarz, który sadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżą, i najął ją oraczom: i odjechał precz. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który zasadził winnicę, i ogrodził ją murem, i wykuł w niej prasę, i postawił wieżę, i wynajął winnicę kmieciom i wyjechał. | 8. | MARIAWICI | Drugiej przypowieści słuchajcie: Był człowiek gospodarz, który nasadził winnicę i płotem ją ogrodził, i wykopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winogrodnikom, i odjechał daleko. | 9. | GRZYM1936 | Posłuchajcie drugiej przypowieści. Był pewien gospodarz, który zasadził winnice, płotem ją ogrodził, wkopał prasę, wybudował wieżę, wynajął ją robotnikom, a sam odjechał daleko. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Innej przypowieści posłuchajcie. Był człowiek gospodarz, który założył winnicę, płotem ją ogrodził, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom, a sam odjechał w dalekie strony. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Innej przypowieści posłuchajcie. Był gospodarz, który założył winnicę, potem ją ogrodził, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wynajął ją rolnikom, a sam odjechał w dalekie strony. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. | 13. | BRYTYJKA | Innego podobieństwa wysłuchajcie: Był pewien, gospodarz, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w nią prasę i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją wieśniakom, i odjechał. | 14. | POZNAŃSKA | Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który "zasadził winnicę, otoczył ją murem, wykuł w niej dół na prasę, zbudował wieżę", wydzierżawił winnicę rolnikom i wyjechał. | 15. | WARSZ.PRASKA | A oto posłuchajcie innej przypowieści: Pewien człowiek, posiadacz majętności, założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał prasę i zbudował wieżę, a potem oddał winnicę w dzierżawę rolnikom. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Posłuchajcie drugiego podobieństwa: Pewien człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, i oddał ją hodowcom winorośli, oraz odjechał z domu. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłuchajcie innej przypowieści. Pewien człowiek zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wykuł w niej tłocznię, zbudował wieżę, wydzierżawił ją rolnikom i odjechał. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Posłuchajcie innego podobieństwa: Był pewien gospodarz, który zasadził winnicę i ogrodził ją dookoła płotem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, przekazał ją rolnikom i odjechał. |
|