1. | BUDNY.1574 | Bo napisano w księgach psalmów: Niech będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie ktoby mieszkał w niem. I: doglądanie jego niech weźmie inszy. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie ich mieszkanie puste, a niech nie będzie, ktoby w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie drugi. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie ktoby mieszkał w nim. I: Dozorstwo jego niech weźmie drugi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: Niech jego dom będzie pusty, niech nikt w nim nie mieszka; oraz: Jego biskupstwo niech przejmie inny. |
6. | JACZEWSKI | W księdze Psalmów czytamy: Niech dom ich pustym będzie, niechaj nikt w nim nie zamieszkuje, a biskupstwo jego niech drugi weźmie. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Napisano bowiem w księdze Psalmów: »Niech ich namiot stanie się pustką, i nikt nie będzie, ktoby w nim mieszkał«. a także: »jego też urząd niech inny zabierze». |
8. | MARIAWICI | Albowiem napisane jest w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie ich puste, i niech nie będzie, ktoby w niem mieszkał, a biskupstwo jego niechaj weźmie inszy. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Napisane jest bowiem w Księdze Psalmów: Niech mieszkanie ich stanie się pustkowiem i niech się nie znajdzie nikt, kto by w nim zamieszkał, oraz biskupstwo jego niech zabierze inny. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Napisane jest bowiem w księdze Psalmów: Niech mieszkanie jego stanie się pustkowiem i niech się nie znajdzie nikt, kto by w nim zamieszkał, a urząd jego niech zabierze inny. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Napisano bowiem w Księdze Psalmów: Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka! A urząd jego niech inny obejmie! |
12. | BRYTYJKA | Napisano bowiem w księdze Psalmów: Niech siedziba jego stanie się pusta I niech nikt nie mieszka w niej; oraz: A urząd jego niech weźmie inny. |
13. | POZNAŃSKA | Napisano bowiem w Księdze Psalmów: »Niech dom jego stanie się pusty i niech nikt w nim nie zamieszkuje«, a »obowiązki jego niech przejmie inny« |
14. | WARSZ.PRASKA | W Księdze Psalmów jest bowiem napisane: Niech stanie się pustym dom jego i niech nikt w nim nie mieszka. Jego urząd zaś niech obejmie ktoś inny. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem napisano w Księdze Psalmów: Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie w niej zamieszkującego, a jego doglądanie niech weźmie inny. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Księdze Psalmów czytamy bowiem: Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej zamieszkał. Oraz: A jego urząd niech weźmie ktoś inny! |
17. | TOR.PRZ.2023 | Napisane jest bowiem w zwoju Psalmów: Niech mieszkanie jego stanie się puste i niech nikt w nim nie zamieszka, a jego urząd oby wziął inny. |