1. | WUJEK.1923 | (5:13) Giną bowiem w złem utrapieniu: urodził syna, który będzie w wielkiem ubóstwie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (5:13) Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Takie bogactwo bowiem przepada przez złe zajęcia. A syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w swoich rękach. |
4. | CYLKOW | (5:13) Gdy bogactwo to za złą sprawą zginie, tedy syn, którego spłodził, nie będzie miał nic w ręku. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | (5:13) Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia a gdy urodzi się syn, nie ma już nic w jego ręku. |
6. | BRYTYJKA | (5:13) Gdy bowiem to bogactwo przez zły traf przepada, wtedy synowi, którego spłodził, nic nie pozostaje. |
7. | POZNAŃSKA | (5:13) Albowiem przez nieszczęsny zbieg okoliczności bogactwo to traci, tak że synowi, którego zrodził, nie pozostaje już nic w ręce. |
8. | WARSZ.PRASKA | (5:13) Jedno złe posunięcie – i traci je wszystkie. Gdy mu się potem urodzi syn, nic już nie będzie miał [dla niego]. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:13) Gdy to bogactwo zginie w wyniku jakiejś złej sprawy wtedy syn, którego spłodził, nie będzie miał nic w ręce. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (5:13) Otóż przez nieszczęśliwe zdarzenie całe bogactwo przepadło, a on spłodził syna i nie ma mu co dać. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Bo takie bogactwo przepada przez złe zajęcie. I spłodził syna i nie ma nic z tego w swoim ręku. |