1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Mojżesz i Aaron wnidzie w stan zaślubienia niechawszy pospolstwa i padłasta nagle na ziemi, i zawołałasta ku Bogu rzekąc: „Panie Boże, usłysz wołanie ludu tego to a otworz jim skarb twoj, studnią wody żywej, aby nasyceni przestali szemrania swego”. I wzjawiła się sława boża nad nimi, |
2. | WUJEK.1923 | I wszedłszy Mojżesz i Aaron, rozpuściwszy lud, do przybytku przymierza, upadli twarzą na ziemię, i wołali do Pana, i rzekli: Panie Boże, wysłuchaj wołanie tego ludu, a otwórz im skarb twój, źródło wody żywéj, aby nasyciwszy się, przestało szemranie ich: i ukazała się chwała Pańska nad nimi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odszedł Mojżesz i Aaron od ludu do drzwi namiotu zgromadzenia, i upadli na oblicza swoje; i ukazała się chwała Pańska nad nimi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz i Aaron przeszli sprzed ludu przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i upadli na twarze. A chwała PANA ukazała się im. |
5. | CYLKOW | I uszedł Mojżesz i Ahron przed zgromadzeniem do wnijścia przybytku zboru i padli na oblicza swoje; i ukazał się majestat Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz i Aaron odeszli od gromady ku wejściu do namiotu zgromadzenia i padli na twarz swoją, a chwała Boża ukazała się nad nimi. |
7. | MIESES | Potem przystąpił Mojżesz, oraz Aron [,uchodząc] przed Zgromadzeniem do drzwi Namiotu Obecności, i padli na oblicza swoje. Tu ukazał im się Majestat Wiekuistego, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana. |
9. | BRYTYJKA | Mojżesz i Aaron odeszli sprzed zgromadzenia, skierowali się ku wejściu do Namiotu Zgromadzenia, upadli na swoje twarze i wtedy ukazała się im chwała Pana. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz i Aaron opuścili zgromadzenie i udając się przed wejście do Namiotu Zjednoczenia, upadli na twarz. A wówczas ukazała się im Chwała Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz i Aaron odeszli zatem od całego zgromadzenia i zbliżyli się do wejścia do Namiotu Spotkania. Upadli na twarze i wtedy objawiła im się chwała Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz z Ahronem uszli przed zgromadzeniem do wejścia do Przybytku Zboru oraz padli na swe oblicza. I ukazał im się majestat WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz i Aaron opuścili zgromadzonych. Przyszli przed wejście do namiotu spotkania i tam upadli na twarz. Wówczas ukazała im się chwała PANA |