Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A pierwszego dnia Przaśników, gdy Paschę rzeżą, rzekli mu uczniowie jego, gdzie chcesz szedszy nagotujemy, abyś jadł Paschę? | 2. | WUJEK.1923 | I pierwszego dnia przaśników, gdy Paschę ofiarowali, rzekli mu uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy szli i nagotowali, żebyś jadł Paschę? | 3. | RAKOW.NT | A pierwszego dnia Przaśników, gdy Paschę rzezali, mówią mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedszy nagotowali żebyś jadł Paschę? | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka? | 5. | GDAŃSKA.2017 | W pierwszy dzień Przaśników, gdy zabijano baranka paschalnego, zapytali go jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci Paschę do spożycia? | 6. | SZCZEPAŃSKI | A w przeddzień Przaśników, w które ofiarowywano Paschę, mówią doń uczniowie <Jego>: Dokąd chcesz, byśmy poszli przygotować Ci, byś mógł spożyć Paschę? | 7. | MARIAWICI | I pierwszego dnia Przaśników, kiedy zabijano na ofiarę Paschę, rzekli do Jezusa uczniowie Jego: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i nagotowali Ci, abyś pożywał Paschę? | 8. | GRZYM1936 | Pierwszego dnia przaśników, kiedy się składa wielkanocną ofiarę, rzekli do niego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali ucztę wielkanocną? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A pierwszego dnia Przaśników, gdy zabijano baranka paschalnego, mówią mu uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci do spożycia wieczerzę paschalną? | 10. | DĄBR.GR.1961 | A pierwszego dnia Przaśników, mówią mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci do spożycia wieczerzę paschalną? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W pierwszy dzień Przaśników, kiedy ofiarowywano Paschę, zapytali Jezusa Jego uczniowie: Gdzie chcesz, żebyśmy przygotowali Ci spożywanie Paschy? | 12. | BRYTYJKA | A w pierwszy dzień Przaśników, kiedy zabijali baranka wielkanocnego, zapytali go uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci wieczerzę paschalną? | 13. | POZNAŃSKA | A w pierwszy Dzień Przaśników, kiedy zabijano baranka paschalnego, mówią Mu Jego uczniowie: - Gdzie mamy poczynić przygotowania do spożycia paschy? | 14. | WARSZ.PRASKA | W pierwszy zaś dzień Przaśników, kiedy ofiarowano Paschę, powiedzieli do Niego uczniowie: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali spożywanie Paschy? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś przedniego dnia Przaśników, kiedy ofiarowywali Paschę, mówią mu jego uczniowie: Gdzie chcesz byśmy odeszli oraz przygotowali, abyś zjadł wieczerzę paschalną? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pierwszym dniu Święta Przaśników, gdy ofiaruje się baranka paschalnego, zapytali Go Jego uczniowie: Dokąd mamy pójść, aby przygotować Ci Paschę? | 17. | TOR.PRZ.2023 | A pierwszego dnia Święta Przaśników, gdy ofiarują Paschę, powiedzieli Mu Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali Ci Paschę, byś mógł ją spożyć? |
|