1. | WUJEK.1923 | Rzekłem zgniłości: Ojcem moim jesteś: matką moją i siostrą moją robakom. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro. |
4. | CYLKOW | Jeżeli mi do grobu wołać: ojcem moim ty, matko i siostro moja do robactwa. |
5. | KRUSZYŃSKI | Do dołu zawołałem: "Tyś ojcem moim"; a do robactwa: "Tyś matką i siostrą moją!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Grobowi powiem: Tyś moim ojcem, moja matko i siostro - robactwu. |
7. | BRYTYJKA | Jeżeli na grób muszę wołać: Tyś moim ojcem, a na robactwo: Matko moja i siostro moja! |
8. | POZNAŃSKA | Grobowi powiem: "Tyś jest moim ojcem", Matko i siostry moje" - robactwu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Do grobu mówię: Jesteś moim ojcem, do robactwa: Jesteście mi matką i siostrą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jeśli mam wołać do grobu: Ty jesteś moim ojcem, zaś do robactwa: Matko i moja siostro; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na grób zawołałem: Jesteś moim ojcem! a na robactwo: Matko! oraz: Siostro! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Zawołałem do dołu: Ty jesteś moim ojcem! A do robaka: Moja matko i moja siostro! |