1. | BUDNY.1574 | (2:22) A dzieci jej pobiję w śmierci. I wzwiedzą wszytkie zbory, iż ja jestem co rozbieram nerki i serca. I dam zwas każdemu wedle uczynków jego. |
2. | WUJEK.1923 | A syny jéj pobiję śmiercią; i poznają wszystkie kościoły, iżem Ja jest, który badam się nerek i serc, i dam każdemu z was według uczynków jego. |
3. | RAKOW.NT | A dzieci jej pobiję śmiercią, i poznają wszytki Zbory, iżem ja jest który badam się nerek i serc; i dam wam każdemu wedle uczynków waszych. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, żem ja jest ten, który się badam nerek i serc; i dam każdemu z was według uczynków waszych. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków. |
6. | JACZEWSKI | I synowie jej poumierają, i poznają wszystkie kościoły, żem ja jest, który znam myśli człowiecze i każdemu wypłacam wedle zasługi jego. |
7. | APOKALYPSIS.1905 | a dzieci jej zabiję śmiercią; i poznają wszystkie zbory, że jestem ten, który się bada nerek i serc; i dam wam każdemu według uczynków waszych. |
8. | MARIAWICI | a synów jej pomorduję śmiercią. I poznają wszystkie Kościoły, żem Ja jest, Który badam nerek i serc. I oddam każdemu z was według uczynków jego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A dzieci jej ukarzę śmiercią i poznają wszystkie Kościoły, że ja badam sumienia i serca i daję każdemu z was według uczynków jego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A dzieci jej zgładzę śmiercią i poznają wszystkie kościoły, że jam jest ten, który bada sumienia i serca. I oddam każdemu z was według uczynków waszych. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | i dzieci jej porażę śmiercią. A wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Ten, co przenika nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów. |
12. | BRYTYJKA | A dzieci jej zabiję; i poznają wszystkie zbory, że Ja jestem Ten, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według uczynków waszych. |
13. | POZNAŃSKA | a dzieci jej porażę śmiercią. I poznają wszystkie Kościoły, że Ja jestem tym, który przenika nerki i serca, i oddam każdemu z was według waszych czynów. |
14. | WARSZ.PRASKA | Na dzieci jej ześlę śmierć niespodziewaną. Wówczas poznają wszystkie Kościoły, że Ja jestem Tym, który przenika nerki i serca. I każdemu z was dam zapłatę zgodną z jego uczynkami. |
15. | KALETA | A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, że ja jestem [ten, który] się_bada nerek i serc; i dam wam każdemu według uczynków. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także zabiję jej dzieci poprzez śmierć; więc wszystkie zbory uznają, że ja jestem Ten, który bada nerki i serca, i że dam każdemu z was według waszych czynów. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a jej dzieci zabiję. I przekonają się wszystkie kościoły, że Ja jestem tym, który bada pragnienia i zamiary, bo odpłacę każdemu z was stosownie do jego czynów. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A dzieci jej zabiję śmiercią; i poznają wszystkie zbory, że ja jestem tym, który bada nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów. |