« Psal 35:28 Księga Psalmów 36:1 Psal 36:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(35:1) Rzekł jest krzywy, aby [nie] zgrzeszył, sam w sobie: Nie bojaźni bożej przed oczyma jego,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(35:1) Rzekł jest krzywy, by zgrzeszył, sam w sobie: Nie jest bojaźń boża przed oczyma jego,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(36:1) Przednieyszemu nad śpiewaki Dawida sługi Pańskiego. (36:2) Tak mi powieda serce moie o złosci niepobożnego iż niemasz boiaźni Bożey przed oczyma iego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(36:1) Na koniec, słudze Pańskiemu, samemu Dawidowi. (36:2) Rzekł niesprawiedliwy, aby grzeszył, sam w sobie: niemasz bojaźni Bożéj przed oczyma jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego. (36:2) Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi PANA. Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(36:1) Naczelnikowi-muzyki dany do grania, Psalm Dawida, sługi Pana. (36:2) Mówi zbrodnia do,-bezbożnego, (we-wnętrzu serca-mojego,) że nie-ma bojaźni Boga przed oczami-jego.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(36:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Od Dawida, sługi Pańskiego. (36:2) Występek bezbożnego mówi we wnętrzu serca mego: niema bojaźni Bożej przed oczyma jego.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(36:1) Przewodnikowi chóru. Od sługi Bożego, od Dawida. (36:2) Słowo występku do niegodziwego w sercu mojém. Nie ma bojaźni Boga przed oczyma Jego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(36:1) Przełożonemu chóru. Sługi Pańskiego Dawida. (36:2) Rzekł bezbożny, aby czynić przewrotnie sercu memu. Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(36:1) Dyrygentowi. – (Psalm) Dawida, sługi Bożego. (36:2) W najgłębszem sercu mem słyszę, jak grzeszność przemawia do bezbożnego i że nie masz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(35:1) Kierownikowi chóru. Psalm sługi Bożego, Dawida. (35:2) Bezbożny w sercu swym rozmyślnie grzeszy, * nie masz bojaźni Boga przed oczyma jego.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(36:1) Przewodnikowi chóru; psalm Dawida, sługi Pańskiego. (36:2) W sercu bezbożnego jest myśl o występku: Nie ma u niego bojaźni Bożej.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(35:1) Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (35:2) Do niezbożnika w sercu jego przemawia Nieprawość; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(36:1) Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (36:2) Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(36:1) Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi Pańskiego. (36:2) Występne podszepty ma bezbożny we wnętrzu serca swego. Nie ma bojaźni Bożej przed oczyma jego,
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(36:1) Dla kierującego chórem. Psalm sługi Pańskiego, Dawida. (36:2) Doradcą grzesznika jest zło, które wypełnia jego serca. Bojaźni Bożej nie ma nigdy przed jego oczyma.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(36:1) Przewodnikowi chóru, od sługi WIEKUISTEGO, od Dawida. (36:2) Niegodziwy przechowuje w swoim sercu głos występku, Przed jego oczami nie ma bojaźni Boga.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(36:1) Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida, sługi PANA. (36:2) Oświadczenie: Nieprawość bezbożnego tkwi w głębi jego serca, W jego posunięciach nie ma lęku przed Bogiem.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dla przewodnika chóru. Psalm Dawida, sługi Jhwh. (36:1) Oświadczenie: Przestępstwo bezbożnego mówi w głębi mojego serca: Nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.