| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (35:4) Zgłobę myślił jest w łożu swojem, przystał wszej drodze niedobrej, ale złości nie jest nienawidział. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (35:4) Zgłobę myślił jest w swojem przebytce, przystał wszej drodze niedobrej, ale złości nie jest nienawidział. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (36:5) Rozmysla złość na łożu, a stoi podle drogi niedobrey, y nie brzydzi się złoscią. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (36:5) Nieprawość rozmyślał na łożu swojem: stał przy wszelkiéj drodze niedobréj, a złości nie miał w nienawiści. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (36:5) Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (36:5) Złém zajmuje-się, na posłaniu-swojém; on-stawa na drodze nie dobréj; on, złośliwością nie gardzi. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (36:5) Przestępstwo knuje na łożu swojem; staje na drodze, która nie jest dobra; zła się nie brzydzi. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (36:5) Nieprawość zamyśla na łożu swojém, stanął na drodze niedobréj, złém nie brzydzi się. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (36:5) O grzechu rozmyślał na łożu swojem, przystawał na drodze niedobrej; zła nie miał w nienawiści. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (36:5) O bezprawiu przemyśliwa na swem łożu, stawia się na drodze niedobrej a złem się nie brzydzi. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (35:5) O nieprawości myśli na łożu swoim, * nie masz manowca, którym by nie chadzał, * ani zła, którego by nie miłował. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (36:5) O złości myśli na łożu swoim, wkracza na manowce, nie brzydzi się złem. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (35:5) W swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na drogę niedobrą, nie stroni od złego. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (36:5) Na swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na niedobrą drogę, nie stroni od złego. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (36:5) O niegodziwości myśli na łożu swoim, Staje na niedobrej drodze, nie brzydzi się złem. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (36:5) I zło obmyśla nawet na posłaniu, trwa na złej drodze, przed złem się nie cofa. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (36:5) Planuje nieprawość na swym łożu; stanął na niedobrej drodze, złem się nie brzydzi. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (36:5) Na swoim posłaniu rozważa nieprawość, Wybiera krętą drogę i złem się nie brzydzi. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Na swoim posłaniu obmyśla nieprawość, postawił się na niedobrej drodze i nie wzgardzi złem. |