Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I przyszedł Jeremiasz z Topheth, gdzie go był Pan posłał na prorokowanie, i stanął w sieni domu Pańskiego i rzekł do wszego ludu: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wróciwszy się Jeremijasz z Tofet, gdzie go był Pan posłał, aby tam prorokował, stanął w sieni domu Pańskiego, i rzekł do wszystkiego ludu: | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go PAN, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu PANA i powiedział do całego ludu: | | 4. | CYLKOW | I wrócił Jeremjasz z Tofeth, dokąd wysłał go był Wiekuisty, aby tam prorokował, i stanąwszy w dworcu domu Wiekuistego, rzekł do całego ludu: | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeremjasz powrócił z Tophet, dokąd posłał go Bóg, aby prorokował, i stanął w przysionku domu Bożego, mówiąc do wszystkiego ludu: | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Gdy Jeremiasz powrócił z Tofet, dokąd na prorokowanie posłał go Jahwe, stanął na dziedzińcu domu Jahwe i rzekł do wszystkiego ludu: | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. | | 8. | BRYTYJKA | A gdy przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd go wysłał Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu świątyni Pana i rzekł do całego ludu: | | 9. | POZNAŃSKA | Gdy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd go Jahwe posłał, aby wygłosił proroctwo, stanął na dziedzińcu Świątyni Jahwe i przemówił do całego ludu: | | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd Pan posłał go prorokować, stanął przy wejściu do Świątyni Pańskiej i tak przemówił do całego ludu: | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jeremjasz wrócił z Tofet, dokąd go wysłał WIEKUISTY, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu Domu WIEKUISTEGO i powiedział do całego ludu: | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd posłał go PAN, aby tam prorokował, stanął on na dziedzińcu świątyni PANA i powiedział do całego ludu: |
|